1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.BZ 3 00:00:14,876 --> 00:00:16,533 [makara sesi] 4 00:00:16,568 --> 00:00:19,329 [kasvetli müzik] 5 00:00:21,849 --> 00:00:25,163 [gök gürültüsü gürlüyor] 6 00:00:28,166 --> 00:00:33,378 [insanlar tezahürat yapıyor] [iyimser müzik] 7 00:00:57,816 --> 00:01:02,200 [kalabalık alkışlıyor ve tezahürat yapıyor] 8 00:01:05,375 --> 00:01:08,206 [kapı açılır] 9 00:01:11,761 --> 00:01:13,556 - Sıradaki senin için baba. 10 00:01:13,590 --> 00:01:16,386 - Ah, burada değilim kutlamalar için. 11 00:01:16,421 --> 00:01:19,251 - Hayır, o burada onun koleksiyon plakası! 12 00:01:19,286 --> 00:01:20,666 [kalabalık gülüyor] 13 00:01:20,701 --> 00:01:23,290 - Peki şimdi Tom, bir kuruş içkiye daha az harcanıyor 14 00:01:23,324 --> 00:01:25,292 sana hiçbir şey yapmazdım Zarar verir mi şimdi? 15 00:01:25,326 --> 00:01:26,707 [kalabalık gülüyor] 16 00:01:26,741 --> 00:01:29,365 Ve bu bizim günümüz sonuçta koruyucu aziz. 17 00:01:29,399 --> 00:01:31,746 - Daha fazla sebep O halde bir içki için! 18 00:01:32,575 --> 00:01:34,232 Bize katılmaz mısın baba? 19 00:01:35,543 --> 00:01:38,891 Ah, devam et, belki de sadece o. 20 00:01:38,926 --> 00:01:41,170 [kalabalık gülüyor] 21 00:01:41,204 --> 00:01:46,416 [kapı kapanır] [uğursuz müzik] 22 00:01:49,281 --> 00:01:50,420 - Nerede o? 23 00:01:52,802 --> 00:01:54,804 O nerede dedim? 24 00:01:54,838 --> 00:01:58,566 - Ah, kimi istedin? Orada mısın, Darragh? 25 00:01:58,601 --> 00:02:00,810 - Lanet olsun biliyorsun peki kimin peşindeyim! 26 00:02:00,844 --> 00:02:02,329 Nora'm, işte o kişi! 27 00:02:03,192 --> 00:02:06,264 - Onu gördüğümü söyleyemem. 28 00:02:06,298 --> 00:02:07,610 Başka kimse var mı? 29 00:02:09,784 --> 00:02:13,616 - Onun aptallık yaptığını biliyorum Şu Micky Doyle'la birlikteyim. 30 00:02:14,720 --> 00:02:17,792 Ve biliyorum ki bu içki içmeye geldiği yer! 31 00:02:17,827 --> 00:02:19,829 - Gerçekten şimdi, Darragh. onu görmedik. 32 00:02:19,863 --> 00:02:22,556 Şimdi lütfen sakin ol? 33 00:02:22,590 --> 00:02:26,629 - Karım gelince sakinleşeceğim evde olması gerektiği yerde! 34 00:02:26,663 --> 00:02:29,942 - Haydi, hepimiz Hangi gün olduğunu biliyorum oğlum. 35 00:02:31,012 --> 00:02:32,807 Bugün Aziz Patrick günü, 36 00:02:34,015 --> 00:02:37,018 Hıristiyanlığın ışığı ne zaman nezaket ilk önce geldi 37 00:02:37,053 --> 00:02:38,503 zümrüt adamıza. 38 00:02:39,745 --> 00:02:44,681 Elbette bu bir gün bağışlama ve nezaket. 39 00:02:45,924 --> 00:02:48,961 Yapabileceğimiz bir gün hepsi bir araya geliyor 40 00:02:48,996 --> 00:02:52,793 ve ne olduğunu hatırla dedi yüce Tanrı. 41 00:02:52,827 --> 00:02:55,623 [Nora inliyor] 42 00:02:56,314 --> 00:02:57,453 -Nora! 43 00:03:02,734 --> 00:03:03,942 (Nora'nın nefesi kesilir) 44 00:03:03,976 --> 00:03:07,014 - [Micky] Darragh, bu göründüğü gibi değil. 45 00:03:07,048 --> 00:03:08,533 - Micky Doyle. 46 00:03:11,950 --> 00:03:13,365 - Hayır. Lütfen. 47 00:03:14,711 --> 00:03:16,334 [Darragh homurdanıyor] [Micky çığlık atıyor] 48 00:03:16,368 --> 00:03:17,921 (Nora'nın nefesi kesilir) 49 00:03:17,956 --> 00:03:20,786 [Micky çığlık atıyor] 50 00:03:34,697 --> 00:03:35,629 - Nora'yı mı? 51 00:03:37,044 --> 00:03:38,010 Nora! 52 00:03:44,396 --> 00:03:45,777 O nerede? 53 00:03:45,811 --> 00:03:46,950 - Gitmiş. 54 00:03:46,985 --> 00:03:50,609 Kapının dışında, hayatı için koşuyor. 55 00:03:50,644 --> 00:03:52,059 - O halde yolumdan çekil. 56 00:03:52,093 --> 00:03:53,750 - Gitmene izin veremeyiz onun ardından Darragh. 57 00:03:53,785 --> 00:03:55,856 - Sen de benim gibi yapacaksın sana söylesem iyi olur! 58 00:03:55,890 --> 00:03:58,514 - Bu bir cinayet orada işini bitirdin. 59 00:03:59,618 --> 00:04:01,379 iyi vakit geçirdiğini biliyorum sebep ve hepsi, ama- 60 00:04:01,413 --> 00:04:02,725 - İyi bir neden mi? 61 00:04:03,553 --> 00:04:06,487 Peki onun neyin peşinde olduğunu biliyor muydun? 62 00:04:07,385 --> 00:04:09,456 Diyelim ki hepiniz biliyordunuz, değil mi? 63 00:04:09,490 --> 00:04:11,354 Onun taşıdığı arkamda mı? 64 00:04:11,389 --> 00:04:15,876 - Darragh'ı hatırla, ne oldu? Yüce Tanrı zina hakkında söyledi. 65 00:04:15,910 --> 00:04:19,983 Olmayan bıraksın günah ilk taşı attı. 66 00:04:21,433 --> 00:04:23,780 - Diyelim ki öylesin ilk öğrenen! 67 00:04:23,815 --> 00:04:26,680 hepsini biliyorsun kasabanın günahları, değil mi? 68 00:04:26,714 --> 00:04:29,061 O itiraf kutusu sayesinde. 69 00:04:30,131 --> 00:04:31,788 Nerede olduğunu söyledi mi? 70 00:04:31,823 --> 00:04:33,031 Peki ne zaman? 71 00:04:33,065 --> 00:04:34,066 Ve kaç kez? 72 00:04:34,101 --> 00:04:36,068 - Bu kadar yeter Darragh! 73 00:04:36,103 --> 00:04:37,380 Maeve! 74 00:04:39,451 --> 00:04:40,659 [Maeve ağır nefes alıyor] 75 00:04:40,694 --> 00:04:42,558 O bıçağı bırak. 76 00:04:42,592 --> 00:04:44,387 - Yapman gerekecek onu benden al. 77 00:04:44,422 --> 00:04:46,941 - Yapmadığımızı düşünüyorsun Cesaretin var mı Darragh? 78 00:04:46,976 --> 00:04:49,461 - Bence yapmayacaksın onlara uzun süre sahip ol. 79 00:04:50,600 --> 00:04:52,430 - Zorunlu değil böyle ol Darragh! 80 00:04:52,464 --> 00:04:54,639 - Sanırım öyle, Tom. 81 00:04:55,433 --> 00:04:57,607 Artık benim için açık. 82 00:04:57,642 --> 00:05:00,472 Hepiniz gülüyordunuz arkamdan bana. 83 00:05:00,507 --> 00:05:02,681 Beni aptal sanıyorsun. 84 00:05:02,716 --> 00:05:06,927 Peki şimdi izin vereceksin Buradan bir erkek gibi çıkacağım. 85 00:05:06,961 --> 00:05:10,724 Yoksa öldürürüm hepiniz lanet olsun! 86 00:05:11,759 --> 00:05:15,038 [silah ateşleniyor] [Darragh homurdanıyor] 87 00:05:15,073 --> 00:05:17,834 [kasvetli müzik] 88 00:05:26,498 --> 00:05:31,745 [kadın çığlık atıyor] [iyimser rock müzik] 89 00:07:18,990 --> 00:07:21,889 [uçak gürlüyor] 90 00:07:25,617 --> 00:07:28,586 [iyimser müzik] 91 00:07:34,937 --> 00:07:40,149 - Buyrun, dört özel Aziz Patrick Günü kokteylleri! 92 00:07:40,287 --> 00:07:41,599 Bir tane senin için. 93 00:07:42,185 --> 00:07:43,221 Adınız ne? 94 00:07:43,255 --> 00:07:44,740 - Papatya. 95 00:07:44,774 --> 00:07:46,569 - Güzel bir isim güzel bir kız, değil mi? 96 00:07:46,604 --> 00:07:47,570 - Bir tane de senin için. 97 00:07:47,605 --> 00:07:48,778 - Dur, bekle, bekle. 98 00:07:49,917 --> 00:07:52,506 - Yani siz kızlar İngiltere'den mi yani? 99 00:07:52,541 --> 00:07:53,852 - Hepimiz değil. 100 00:07:53,887 --> 00:07:55,336 Ama hepimiz bittik Londra'dan buradayım. 101 00:07:55,371 --> 00:07:56,786 - Aziz için buradayım Patrick Günü hafta sonu, ha? 102 00:07:56,821 --> 00:07:58,339 - Biraz ısınabiliriz diye düşündüm. 103 00:07:58,374 --> 00:08:00,203 bazı geleneksel İrlanda kültürü. 104 00:08:00,238 --> 00:08:02,136 - Peki geldin doğru yere. 105 00:08:02,171 --> 00:08:06,520 Dublin'in en iyi barı, ya da bana öyle söylüyorlar. 106 00:08:06,555 --> 00:08:08,798 - Bunun içinde tam olarak ne var? 107 00:08:08,833 --> 00:08:11,042 - Hindistan cevizi romu, ananas, 108 00:08:11,076 --> 00:08:12,906 ve bir sürü' yeşil gıda boyası. 109 00:08:12,940 --> 00:08:15,115 - Bu bir geleneksel İrlanda içeceği mi? 110 00:08:15,149 --> 00:08:16,530 - Elbette! 111 00:08:16,565 --> 00:08:18,014 satıyorduk bunlar yıllardır. 112 00:08:18,049 --> 00:08:19,602 Peki beni tanıştıracak mısın? 113 00:08:19,637 --> 00:08:20,603 sevimli arkadaşlarına buradan mı? 114 00:08:20,638 --> 00:08:21,984 - Elbette. 115 00:08:22,018 --> 00:08:22,985 Bu Kendra. 116 00:08:24,124 --> 00:08:26,298 Sian ve Leena. 117 00:08:27,196 --> 00:08:28,197 Adınız ne? 118 00:08:29,267 --> 00:08:30,199 - Connor. 119 00:08:30,958 --> 00:08:32,166 [müşteriler çığlık atıyor] 120 00:08:32,201 --> 00:08:33,961 Bak, almam lazım oraya geri dön. 121 00:08:33,996 --> 00:08:36,205 Belki seni yakalarım kızlar sonra, tamam mı? 122 00:08:38,172 --> 00:08:39,691 - Bunu gördün mü? 123 00:08:39,726 --> 00:08:41,037 Tamamını harcadı Daisy'ye bakma zamanı 124 00:08:41,072 --> 00:08:42,867 ve zar zor baktım geri kalanımızda. 125 00:08:42,901 --> 00:08:45,110 - Eğer istersen yardımcı olamam adamlar çaba göstermiyor. 126 00:08:45,145 --> 00:08:46,111 - Çaba göster? 127 00:08:46,146 --> 00:08:47,699 Şu takım elbiseye bak! 128 00:08:47,734 --> 00:08:48,976 - Hepimiz değiliz burada bir insan avındayız. 129 00:08:49,011 --> 00:08:50,184 - Neyi merak ediyorum ne zaman kalkıyor? 130 00:08:50,219 --> 00:08:51,565 - Haydi, Sian haklı. 131 00:08:51,600 --> 00:08:52,980 Kızların hafta sonu için buradayız. 132 00:08:53,015 --> 00:08:54,706 muhtemelen sonuncusu, değil mi? 133 00:08:54,741 --> 00:08:56,121 - Evet, bir işim var İsviçre'de sıraya girdi 134 00:08:56,156 --> 00:08:57,329 yazdan sonra. 135 00:08:57,364 --> 00:08:58,745 - Muhtemelen gideceğim Manchester'a geri dönelim. 136 00:08:58,779 --> 00:09:00,160 - Doktoram neredeyse bitti. 137 00:09:01,161 --> 00:09:03,197 sanırım olacağım ben de eve dönüyorum. 138 00:09:05,234 --> 00:09:06,338 Peki ya sen, Sian? 139 00:09:07,961 --> 00:09:10,964 - Henüz pek emin değilim. 140 00:09:10,998 --> 00:09:15,762 - Neyse, ihtiyacımız var Bu geziden en iyi şekilde yararlanın. 141 00:09:15,796 --> 00:09:17,246 Herkes kadeh kaldırsın. 142 00:09:18,247 --> 00:09:20,801 - [Hepsi] Mutlu Aziz Patrick Günü! 143 00:09:20,836 --> 00:09:22,251 - Ah, bekle, bırak bir resim çekeyim! 144 00:09:22,285 --> 00:09:24,702 - Acele et Daisy, benim Kol düşecek. 145 00:09:25,219 --> 00:09:26,704 - Gülümsemek! 146 00:09:26,738 --> 00:09:27,601 [kamera tıklamaları] 147 00:09:27,636 --> 00:09:28,740 Ah. 148 00:09:31,363 --> 00:09:32,330 - [Leena] Düşünüyordum da. 149 00:09:32,364 --> 00:09:34,021 - Ben iyiyim. Teşekkürler. 150 00:09:34,056 --> 00:09:37,369 - Bu herkesin ilki İrlanda'da saat, değil mi? 151 00:09:37,404 --> 00:09:38,750 Ve bazılarımız yaşıyor 152 00:09:38,785 --> 00:09:40,821 biraz zor son zamanlarda bunun zamanı. 153 00:09:42,685 --> 00:09:45,792 Peki biz neyiz burada oturarak yapıyorum 154 00:09:45,826 --> 00:09:46,896 bu aptal kokteyllerle mi? 155 00:09:46,931 --> 00:09:48,864 Hadi gidip İrlanda'yı görelim! 156 00:09:48,898 --> 00:09:51,763 Buraya ıslanmaya geldik biraz İrlanda kültürü geliştirelim, 157 00:09:51,798 --> 00:09:53,316 barlarda içki içmeye gitmemek. 158 00:09:53,351 --> 00:09:56,112 - Sanırım içki içiyorum barlar İrlanda kültürüdür. 159 00:09:56,906 --> 00:09:58,011 - Ne demek istediğimi biliyorsun. 160 00:09:58,045 --> 00:10:00,185 Mesela sarhoş olmak istiyorsan, 161 00:10:00,220 --> 00:10:03,085 en azından gidelim gerçek bir İrlanda barı bul. 162 00:10:03,119 --> 00:10:05,225 Biraz geçmişi olan bir yer. 163 00:10:05,259 --> 00:10:07,986 Burası olabilir Londra ya da Los Angeles'ın herhangi bir yerinde. 164 00:10:08,021 --> 00:10:09,367 - [Daisy] Burayı seviyorum. 165 00:10:09,401 --> 00:10:11,231 - Adamdan hoşlanıyorsun içecekleri servis ediyor. 166 00:10:11,265 --> 00:10:13,751 - Ben sadece onu seviyorum aksan, çok seksi. 167 00:10:13,785 --> 00:10:16,408 - Daisy, herkes burada aynı aksanı taşıyor. 168 00:10:16,443 --> 00:10:17,962 - [Daisy] Hayır, onunki farklı. 169 00:10:17,996 --> 00:10:20,205 - Bu notta, bak kim geri dönüyor? 170 00:10:21,966 --> 00:10:23,243 - Bunun için üzgünüm. 171 00:10:23,277 --> 00:10:25,072 Sizi alabilir miyim kızlar başka bir şey var mı? 172 00:10:25,107 --> 00:10:27,040 - Acaba merak ediyor musun? herhangi bir tavsiyesi vardı 173 00:10:27,074 --> 00:10:29,145 yapabileceğimiz yerler için burayı ziyarete gider misin? 174 00:10:29,180 --> 00:10:32,114 - Leena almak istiyor daha tarihi bir yerde sarhoş oldum. 175 00:10:32,148 --> 00:10:33,978 - Ben öyle demedim! 176 00:10:34,012 --> 00:10:35,945 - O bizim yerleşik tarihçimiz. 177 00:10:35,980 --> 00:10:37,464 Tozlu eski kitaplarda doktora. 178 00:10:37,498 --> 00:10:39,121 - Ailemin İrlanda kökeni var. 179 00:10:39,155 --> 00:10:41,226 - Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrin yok birçok Amerikalı bunu söylüyor. 180 00:10:41,261 --> 00:10:43,470 Özellikle Aziz'de Patrick Günü. 181 00:10:43,504 --> 00:10:45,265 - Ben ciddiyim. 182 00:10:45,299 --> 00:10:47,198 Bütün sebebim bu İngiltere'ye gitmek istiyordu. 183 00:10:47,232 --> 00:10:48,682 - İngiltere ve İrlanda tam olarak değil 184 00:10:48,717 --> 00:10:49,959 aynı şey, biliyorsun. 185 00:10:49,994 --> 00:10:51,754 - Biliyorum ki. 186 00:10:51,789 --> 00:10:52,859 Biliyor musun? 187 00:10:52,893 --> 00:10:54,343 Ben tuvalete gidiyorum. 188 00:10:56,725 --> 00:10:58,278 - Hepiniz giderseniz çok yazık olur. 189 00:10:58,312 --> 00:11:00,107 Neyse, yapmazdım tam olarak işimi yapıyorum 190 00:11:00,142 --> 00:11:02,316 eğer sana gidip içmeni söyleseydim başka bir yerde, değil mi? 191 00:11:02,351 --> 00:11:04,836 - Tam olarak öyle misin? şimdi işini yapıyor musun? 192 00:11:06,424 --> 00:11:08,978 - Peki bu nedir? kızların hafta sonu kaçamağı mı? 193 00:11:09,013 --> 00:11:10,842 - [Daisy] Geziye çıkıyoruz her yıl böyle. 194 00:11:10,877 --> 00:11:12,257 - Bu Leena'nın fikriydi. 195 00:11:12,292 --> 00:11:15,398 Yeniden bağlanmak istedi İrlandalı atalarıyla. 196 00:11:15,433 --> 00:11:17,090 - Bak sana yardım edemem. 197 00:11:17,124 --> 00:11:18,712 Ben Dublinli değilim. 198 00:11:18,747 --> 00:11:20,714 oradan geldim Hafta sonu için Kilkenny. 199 00:11:20,749 --> 00:11:22,474 Bir sürü bar olduğunu biliyorsun yılın bu zamanlarında iş gidiyor 200 00:11:22,509 --> 00:11:24,856 çok turist varsa ne demek istediğimi anlıyor musun? 201 00:11:24,891 --> 00:11:26,237 - Bizim gibi mi? 202 00:11:26,271 --> 00:11:28,101 - Kesinlikle yapmazdım size turist diyoruz. 203 00:11:28,135 --> 00:11:29,447 Daha çok "Ziyaretçiler" gibi. 204 00:11:29,481 --> 00:11:30,482 - Fark nedir? 205 00:11:30,517 --> 00:11:32,036 - Ziyaretçileri memnuniyetle karşılıyoruz. 206 00:11:32,070 --> 00:11:34,935 Turistler, biz sadece paralarını al. 207 00:11:34,970 --> 00:11:37,213 - Nasıl bir karşılama bana verir misin? 208 00:11:38,801 --> 00:11:41,079 - Kesinlikle sıcak bir tane. 209 00:11:44,048 --> 00:11:46,188 - Geçebilir miyim? 210 00:11:46,222 --> 00:11:48,362 - Üzgünüm, yapmadım seni korkutmak istiyorum. 211 00:11:48,397 --> 00:11:51,055 Sadece yapamadım yardım et ama kulak misafiri ol 212 00:11:51,089 --> 00:11:54,541 aradığınız tarihi olan bir yer. 213 00:11:54,575 --> 00:11:56,163 - Sağ. 214 00:11:56,198 --> 00:11:58,062 - Öyle oluyor Yakınlarda bir yerim var. 215 00:11:58,096 --> 00:12:00,202 Ailemin içindeydim nesiller boyunca. 216 00:12:01,030 --> 00:12:03,067 - Nasıl bir yer? 217 00:12:03,101 --> 00:12:06,829 - Bir meyhane sanırım ararlardı eski günlerde. 218 00:12:06,864 --> 00:12:10,177 Aynı yerde duruyordum yaklaşık 200 yıldır burada. 219 00:12:10,212 --> 00:12:12,524 Muhtemelen en eskilerden biri Dublin'deki binalar. 220 00:12:12,559 --> 00:12:16,183 - Ve bu herhangi bir şey değil bir çeşit turist tuzağı mı? 221 00:12:17,012 --> 00:12:18,358 - Ne demek istiyorsun? 222 00:12:18,392 --> 00:12:20,084 - Sanki çok pahalıya mal oluyormuş gibi içeri girecek kadar para, 223 00:12:20,118 --> 00:12:22,776 ve ardından içecekler tanesi 50 dolar falan mı? 224 00:12:22,811 --> 00:12:24,053 - Hayır, hayır, hayır. 225 00:12:24,088 --> 00:12:25,399 Bu gerçek geleneksel bir yer. 226 00:12:25,434 --> 00:12:28,161 Bunlar gibi var güzel meşe masalar. 227 00:12:28,195 --> 00:12:30,439 Ve gerçek İrlanda viskisi Barın arkasında. 228 00:12:30,473 --> 00:12:31,785 - Yakında mı? 229 00:12:31,820 --> 00:12:33,097 - Birkaç sokak ötede. 230 00:12:34,132 --> 00:12:35,547 [cam kırılması] [erkekler bağırıyor] 231 00:12:35,582 --> 00:12:37,101 - O neydi? - Ah, bunun için endişelenme. 232 00:12:37,135 --> 00:12:39,206 Burası kaba bir yer değil. 233 00:12:39,241 --> 00:12:41,450 İnan bana, ben birkaçında çalıştı. 234 00:12:41,484 --> 00:12:43,314 Yani siz kızlar hepinizsiniz birlikte mi çalışıyorsunuz? 235 00:12:43,348 --> 00:12:46,386 - Hepimiz aynıyız üniversite ama farklı konular. 236 00:12:46,420 --> 00:12:48,043 - Farmakoloji. 237 00:12:48,077 --> 00:12:50,010 - Cinsiyet Çalışmaları. 238 00:12:50,045 --> 00:12:51,115 - Senden ne haber? 239 00:12:51,149 --> 00:12:52,495 - Belki sana sonra anlatırım. 240 00:12:53,496 --> 00:12:54,912 Saat kaçta çıkıyorsun? 241 00:12:54,946 --> 00:12:56,465 - 12:30. 242 00:12:56,499 --> 00:12:59,088 Belki numaranı alırsam bir araya gelebilir miyiz? 243 00:12:59,123 --> 00:13:00,331 - Evet elbette. 244 00:13:00,365 --> 00:13:01,435 Sana mesaj atacağım. 245 00:13:01,470 --> 00:13:03,230 - [Connor] Ah, ben telefonum yanımda değil 246 00:13:03,265 --> 00:13:06,233 Bara gideceğim ve bir parça kağıt al. 247 00:13:06,268 --> 00:13:07,925 - Haydi çocuklar, gidelim! 248 00:13:07,959 --> 00:13:09,581 - Nereye? 249 00:13:09,616 --> 00:13:11,514 - Az önce bu adamla tanıştım. en muhteşem yeri buldum! 250 00:13:11,549 --> 00:13:12,999 Bunu görmeliyiz! 251 00:13:13,033 --> 00:13:14,241 - Buraya yeni geldik. 252 00:13:14,276 --> 00:13:15,829 sadece bunu yapamaz mıyız? içkilerimizi bitirelim mi? 253 00:13:15,864 --> 00:13:17,106 - Evet, burası sorun değil, Leena. 254 00:13:17,141 --> 00:13:19,246 - Çok sıkıcı. 255 00:13:19,281 --> 00:13:22,318 Şunlara bakın ucuz dekorasyonlar ve sahte içecekler. 256 00:13:22,353 --> 00:13:24,217 hepsine gelmedik Bunun için Dublin'e gidiyorum. 257 00:13:24,251 --> 00:13:26,219 - umurumda değil başka bir yere gitmek. 258 00:13:26,253 --> 00:13:27,565 - Oylama yapalım mı? 259 00:13:27,599 --> 00:13:28,669 - İyi. 260 00:13:28,704 --> 00:13:30,085 Bana birkaç dakika ver. 261 00:13:32,570 --> 00:13:35,331 [iyimser müzik] 262 00:13:37,471 --> 00:13:40,440 - Hepsine bak ona bakıyordum. 263 00:13:40,474 --> 00:13:42,269 Bunu nasıl yapıyor? 264 00:13:42,304 --> 00:13:45,238 - Çünkü o çok güzel. 265 00:13:47,033 --> 00:13:48,620 - [Leena] Ne yapıyor? 266 00:13:48,655 --> 00:13:51,209 - O adamın peşine düştü bize içecekleri getirdi. 267 00:13:54,419 --> 00:13:56,456 - Bekleyebilir miyiz? birkaç dakika daha mı? 268 00:13:56,490 --> 00:14:00,598 [cam kırılıyor] [erkekler bağırıyor] 269 00:14:00,632 --> 00:14:03,049 - Haydi çocuklar, gidelim. 270 00:14:03,635 --> 00:14:05,154 [cam kırılıyor] 271 00:14:05,189 --> 00:14:07,018 Adam orada, Adı O'Reilly. 272 00:14:07,053 --> 00:14:10,539 [adamlar kavga ediyor, bağırıyor] 273 00:14:10,573 --> 00:14:12,023 - Kahretsin! 274 00:14:12,058 --> 00:14:15,578 [adamlar kavga ediyor, bağırıyor] 275 00:14:19,548 --> 00:14:22,344 [yumuşak müzik] 276 00:14:28,695 --> 00:14:32,009 [gök gürültüsü gürlüyor] 277 00:15:02,142 --> 00:15:04,213 - Bu harika. 278 00:15:04,248 --> 00:15:05,318 Kaç yaşında olduğunu söylemiştin? 279 00:15:05,352 --> 00:15:07,285 - Sana söyleyemedim. 280 00:15:07,320 --> 00:15:10,288 Buranın bir meyhane olduğunu biliyorum en az 200 yıldır. 281 00:15:11,462 --> 00:15:13,464 Bir şey olabilirdi ondan önce başka. 282 00:15:17,502 --> 00:15:19,401 - Bu tuğlalar elle yapıldı. 283 00:15:19,435 --> 00:15:21,437 Kesinlikle 200 yıldan daha eski. 284 00:15:21,472 --> 00:15:23,060 - Bir tür uzman mısın? 285 00:15:23,094 --> 00:15:24,164 - Evet. 286 00:15:24,199 --> 00:15:25,959 Leena bizim tarih tutkunumuzdur. 287 00:15:25,994 --> 00:15:27,961 - Konunun uzmanı değil tam olarak tuğlalar. 288 00:15:27,996 --> 00:15:30,205 Tezim suç üzerine ve Ceza İngiltere ve İrlanda, 289 00:15:30,239 --> 00:15:31,585 1800 ila 1868. 290 00:15:33,001 --> 00:15:35,037 - 1868, öyle mi? 291 00:15:35,072 --> 00:15:36,487 Neden orada duralım? 292 00:15:36,521 --> 00:15:38,730 - Evet, yasakladılar tüm halka açık infazlar, 293 00:15:38,765 --> 00:15:42,044 yani biraz daha az oluyor bundan sonrası ilginç. 294 00:15:42,079 --> 00:15:43,183 - Gerçekten bunu yapmak zorunda mısın? 295 00:15:43,218 --> 00:15:44,564 Gerçekten utanç verici. 296 00:15:44,598 --> 00:15:46,255 - Nasıl olduğunu biliyor musun? çok fazla bakteri var 297 00:15:46,290 --> 00:15:49,017 yüksek dokunuşta masa gibi bir yüzey mi? 298 00:15:49,051 --> 00:15:50,604 Eğer baksaydın bir mikroskobun aşağısında 299 00:15:50,639 --> 00:15:53,159 ve hepsinin frezeleme yaptığını gördüm hakkında, sen de aynı şeyi yapardın. 300 00:15:53,193 --> 00:15:54,608 - Ne yaptın bunun olduğunu mu söylüyorsun, meşe? 301 00:15:54,643 --> 00:15:55,747 - Evet. 302 00:15:55,782 --> 00:15:57,059 Buradaki her şey orijinal. 303 00:15:57,094 --> 00:15:58,785 Hiçbir şey güncellenmedi. 304 00:15:58,819 --> 00:16:00,545 Sıhhi tesisat dışında. 305 00:16:01,753 --> 00:16:03,272 - Peki içecek bir şey var mı? 306 00:16:03,307 --> 00:16:05,481 yoksa öylece mi yapacağız? burada karanlıkta mı oturacağız? 307 00:16:05,516 --> 00:16:08,760 - Bir şey söylemedin mi? İrlanda viskisi hakkında? 308 00:16:13,110 --> 00:16:18,356 - Evet yaptım. 309 00:16:19,254 --> 00:16:22,533 [kapı açılır, kapanır] 310 00:16:26,123 --> 00:16:29,126 [uğursuz müzik] 311 00:17:04,333 --> 00:17:06,508 - Ne haber? 312 00:17:06,542 --> 00:17:09,269 - Seni göndermek istedim beyler çektiğimiz fotoğraf daha önce ama çalışmıyor. 313 00:17:09,304 --> 00:17:10,650 Sinyal yok gibi. 314 00:17:10,684 --> 00:17:12,307 - Bol miktarda olacak bunun için daha sonra zamanımız olacak. 315 00:17:12,341 --> 00:17:14,619 Şuraya bak, çok hoş. 316 00:17:14,654 --> 00:17:17,795 - Ciddi değilsin harcamamızı öneriyorum akşamımız burada mı? 317 00:17:17,829 --> 00:17:18,761 - Neden olmasın? 318 00:17:18,796 --> 00:17:19,900 Bu harika. 319 00:17:19,935 --> 00:17:21,488 - Biraz ürkütücü. 320 00:17:21,523 --> 00:17:23,628 - Ve kesinlikle sağlıksız. 321 00:17:23,663 --> 00:17:24,560 - Hadi. 322 00:17:24,595 --> 00:17:26,424 Macera duygun nerede? 323 00:17:26,459 --> 00:17:28,426 - Ben oldukça maceracıyımdır. 324 00:17:28,461 --> 00:17:30,221 - Bunu hepimiz biliyoruz. 325 00:17:30,256 --> 00:17:32,499 - Aslında biraz bana burayı hatırlatıyor 326 00:17:32,534 --> 00:17:34,501 bu adam beni bir keresinde götürmüştü. 327 00:17:34,536 --> 00:17:36,848 Bu eski, terk edilmiş bir evdi. 328 00:17:36,883 --> 00:17:37,849 - [Kendra] Ne için? 329 00:17:37,884 --> 00:17:39,196 - Ne için olduğunu biliyorsun. 330 00:17:39,886 --> 00:17:41,750 Hadi ama, 15 yaşındaydım. 331 00:17:41,784 --> 00:17:43,269 Sadece gidilecek bir yer. 332 00:17:43,303 --> 00:17:44,339 bende olduğu gibi değil kendi dairem. 333 00:17:44,373 --> 00:17:45,512 - Adam kaç yaşındaydı? 334 00:17:45,547 --> 00:17:47,411 - Kalitesizmiş gibi konuşma. 335 00:17:48,343 --> 00:17:50,345 Aslında bu benim ilk seferim. 336 00:17:50,379 --> 00:17:52,381 - [Kendra] Gidiyor musun? bize tüm hikayeyi anlatacak mısın? 337 00:17:52,416 --> 00:17:53,796 - Eğer istersen yaparım. 338 00:17:53,831 --> 00:17:55,315 - Orada değildim. 339 00:17:55,350 --> 00:17:57,593 - Hayır, yani senin hikaye, ilk seferin. 340 00:17:57,628 --> 00:17:59,595 - [Kendra] Sanırım ikna edilebilirdim. 341 00:17:59,630 --> 00:18:01,356 - [Daisy] Devam et, ilk sen o zaman. 342 00:18:01,390 --> 00:18:02,495 - [Kendra] Hayır, sen. 343 00:18:02,529 --> 00:18:04,186 - Senin fikrindi. 344 00:18:04,221 --> 00:18:05,636 - Sen başlattın. 345 00:18:06,292 --> 00:18:07,810 - Tamam aşkım. 346 00:18:07,845 --> 00:18:11,193 Yani bu adam biraz daha yaşlıydı 347 00:18:11,228 --> 00:18:13,851 ve o buralarda takılırdı okulumuzun girişi. 348 00:18:13,885 --> 00:18:15,577 - Aman Tanrım, bilmiyorum bunu duymak istiyorum. 349 00:18:15,611 --> 00:18:17,406 - Demek büyük, gösterişli bir arabası vardı. 350 00:18:17,441 --> 00:18:19,339 ve o sadece otururdu orada, motoru çalıştırıyorum. 351 00:18:19,374 --> 00:18:21,445 Bu yüzden hepimiz çok etkilendik. 352 00:18:21,479 --> 00:18:25,518 Ve bir gün teklif etti beni evime bırakman için. 353 00:18:25,552 --> 00:18:27,796 - Bu şuna benziyor bir korku filminin başlangıcı. 354 00:18:27,830 --> 00:18:29,591 - Hayır, iyiydi. 355 00:18:29,625 --> 00:18:31,351 Kötü bir şey yapmadı. 356 00:18:31,386 --> 00:18:32,939 Yani, yani seks biraz kötüydü 357 00:18:32,973 --> 00:18:35,976 ama hiçbirini bilmiyordum o zaman daha iyi. 358 00:18:36,011 --> 00:18:39,256 - Tamam, yapabilir miyiz? lütfen konuyu değiştirir misin? 359 00:18:39,290 --> 00:18:40,257 - Tamam aşkım. 360 00:18:40,291 --> 00:18:41,465 Sonra sıra Kendra'ya gelir. 361 00:18:41,499 --> 00:18:43,191 - Söyleyeceğimi asla söylemedim. 362 00:18:43,225 --> 00:18:43,950 - Evet, yaptın. 363 00:18:43,984 --> 00:18:44,882 Hadi. 364 00:18:44,916 --> 00:18:46,504 Utanma. 365 00:18:46,539 --> 00:18:47,988 - Peki ya Sian? onun da sırası olması gerekmez mi? 366 00:18:48,023 --> 00:18:49,404 - Ne? 367 00:18:49,438 --> 00:18:50,681 - [Kendra] Ne zamandı ilk seferin mi? 368 00:18:52,614 --> 00:18:53,856 - Şey... 369 00:18:53,891 --> 00:18:55,651 - [Kendra] Sende var ilk defa, değil mi? 370 00:18:56,687 --> 00:18:58,413 - Ne tür hikayeler olduğunu biliyorsun 371 00:18:58,447 --> 00:19:00,346 anlatıyor olmalıyız böyle bir yerde mi? 372 00:19:01,450 --> 00:19:03,694 Hayalet hikayeleri. 373 00:19:05,316 --> 00:19:06,800 Harika bir tane biliyorum. 374 00:19:09,217 --> 00:19:10,770 Merkezi de İrlanda'da. 375 00:19:12,806 --> 00:19:15,499 Bu kale var Antrim İlçesinde, 376 00:19:15,533 --> 00:19:17,673 17. yüzyılda inşa edilmiş, 377 00:19:17,708 --> 00:19:20,262 ve bu vardı orada yaşayan kadın 378 00:19:20,297 --> 00:19:22,644 Leydi Isabella Shaw adında. 379 00:19:25,612 --> 00:19:30,376 Isabella'nın kocası James, bir sarhoş ve bir zorbaydı. 380 00:19:30,410 --> 00:19:34,449 Onun gözünde, onu hayattaki tek amaç 381 00:19:34,483 --> 00:19:37,279 ona bir erkek varis vermekti, 382 00:19:37,314 --> 00:19:39,902 taşıyacak birisi aile adı üzerinde. 383 00:19:41,628 --> 00:19:44,493 Yıllar süren sefaletten sonra, 384 00:19:44,528 --> 00:19:47,531 Sonunda Isabella hamile kaldı. 385 00:19:48,808 --> 00:19:53,502 Ama kocasına dehşet, bebek bir kızdı. 386 00:19:56,540 --> 00:19:59,888 O kadar öfkeliydi ki çocuğu alıp götürdü 387 00:19:59,922 --> 00:20:02,684 ve Isabella'yı kilitledim en yüksek kulede 388 00:20:02,718 --> 00:20:05,825 acımasız bir ceza olarak onun başarısızlığı için. 389 00:20:08,552 --> 00:20:10,795 Isabella çok üzülmüştü 390 00:20:10,830 --> 00:20:14,834 onun içinden geçtiğini şu yüksek kuledeki pencere 391 00:20:14,868 --> 00:20:16,974 ve onun ölümüne atladı. 392 00:20:22,842 --> 00:20:24,499 O günden itibaren, 393 00:20:24,533 --> 00:20:28,641 James deneyimlemeye başladı garip fenomenler, 394 00:20:29,918 --> 00:20:35,026 Kapıların gizemli bir şekilde çalınması, merdivenlerde ayak sesleri, 395 00:20:36,338 --> 00:20:38,513 gıcırdayan döşeme tahtaları. 396 00:20:39,376 --> 00:20:42,033 [kapı kapanır] [hepsi nefes nefese kalır] 397 00:20:42,068 --> 00:20:43,414 - Nasılsın? 398 00:20:44,588 --> 00:20:49,903 Gerçek geleneksel İrlanda viski, burada damıtılmış. 399 00:20:56,358 --> 00:20:58,843 Bu tüyleri diken diken edecek göğsünde. 400 00:20:58,878 --> 00:21:00,535 [Leena öksürür] 401 00:21:00,569 --> 00:21:02,744 - Tanrım, bu sanki saf alkol içmek. 402 00:21:02,778 --> 00:21:05,574 - Hayır, hayır, hiç de değil. 403 00:21:05,609 --> 00:21:07,024 %50, artık yok. 404 00:21:07,058 --> 00:21:08,922 Belki sadece... 405 00:21:09,785 --> 00:21:11,718 - Bu bardaklar temiz mi? 406 00:21:11,753 --> 00:21:14,687 - Eğer varsa bu bardaklardaki bakteriler, 407 00:21:14,721 --> 00:21:16,654 sana garanti ediyorum viski onları öldürür. 408 00:21:16,689 --> 00:21:19,726 - Peki ne oldu? 409 00:21:19,761 --> 00:21:20,658 - Ne? 410 00:21:20,693 --> 00:21:21,866 - Bilirsin, kalede mi? 411 00:21:22,729 --> 00:21:24,386 - Kesinlikle hayaletliydi. 412 00:21:24,421 --> 00:21:26,802 - Isabella hiç intikamını mı aldın? 413 00:21:26,837 --> 00:21:28,045 - Bilmiyorum. 414 00:21:28,079 --> 00:21:29,633 Bu sadece okuduğum bir şey buraya uçarken. 415 00:21:29,667 --> 00:21:31,738 - Ne kadar berbat bir hikaye. 416 00:21:31,773 --> 00:21:33,602 - Neler oluyor? işte o zaman, öyle mi? 417 00:21:35,397 --> 00:21:37,399 Biraz hayalet anlatıyorum hikayeler, öyle miyiz? 418 00:21:37,434 --> 00:21:38,504 - Deniyorum. 419 00:21:38,538 --> 00:21:39,815 Sanırım bu benim işim değil. 420 00:21:41,472 --> 00:21:42,715 - Senin için bir tane aldım. 421 00:21:45,476 --> 00:21:46,615 Gerçekten iyi bir şey. 422 00:21:48,410 --> 00:21:49,549 Aynı zamanda doğru. 423 00:21:51,102 --> 00:21:52,483 Eğer duymak istersen. 424 00:21:53,208 --> 00:21:54,520 - Bu harika olurdu. 425 00:22:14,471 --> 00:22:17,094 - Bu 200 yıl önce oldu. 426 00:22:17,128 --> 00:22:21,685 Tam da bu gün, Aziz Patrick Günü 427 00:22:22,858 --> 00:22:25,896 ve bir çiftlik avlusu işçisi, Darragh O'Donoghue, 428 00:22:27,069 --> 00:22:31,073 karısını aramaya geldi 429 00:22:31,108 --> 00:22:33,938 [uğursuz müzik] 430 00:22:35,561 --> 00:22:36,941 - Nerede o? 431 00:22:38,978 --> 00:22:42,119 - Onu burada buldu. başka bir adamın kolları, 432 00:22:43,465 --> 00:22:45,640 genç Micky Doyle. 433 00:22:46,917 --> 00:22:48,608 [Darragh homurdanıyor] (Nora'nın nefesi kesilir) 434 00:22:48,643 --> 00:22:51,922 - [Mickey] Darragh, bu göründüğü gibi değil. 435 00:22:51,956 --> 00:22:54,856 [Darragh hırlıyor] 436 00:22:54,890 --> 00:22:59,136 - Artık Darragh biliniyordu Şiddet yanlısı bir adam olduğun için. 437 00:23:00,689 --> 00:23:03,554 Aşağı baktığında hanım karısına, 438 00:23:04,659 --> 00:23:07,765 içeride bir öfke patladı ondan o kadar derinden, 439 00:23:07,800 --> 00:23:09,491 Tanrıyı bile korkuturdu 440 00:23:09,526 --> 00:23:11,597 insanların en cesurlarından. 441 00:23:16,222 --> 00:23:17,775 Şimdi Micky için şanssızlık, 442 00:23:19,501 --> 00:23:22,815 Darragh'ın elinde vardı güvenilir tırpanını ver, 443 00:23:22,849 --> 00:23:26,508 zor bir günün ardından taze tarlalarda emek. 444 00:23:28,199 --> 00:23:31,099 [Darragh hırlıyor] 445 00:23:33,101 --> 00:23:36,794 İkisinden önce bile merhamet dileme şansım oldu 446 00:23:41,281 --> 00:23:43,560 işe gitti. 447 00:23:43,594 --> 00:23:45,251 [Darragh homurdanıyor] [Mickey çığlık atıyor] 448 00:23:45,285 --> 00:23:46,942 (Nora'nın nefesi kesilir) 449 00:23:46,977 --> 00:23:50,118 [ikisi de çığlık atıyor] 450 00:23:50,152 --> 00:23:54,916 Hackledi ve kesti bir tür kuduz hayvan. 451 00:23:58,298 --> 00:24:03,649 [Darragh homurdanıyor] [Mickey çığlık atıyor] 452 00:24:09,171 --> 00:24:11,553 Nora'yı fark etmedim bile 453 00:24:11,588 --> 00:24:13,935 dışarı kaymak arka kapıdan kaçıyorum. 454 00:24:15,764 --> 00:24:17,145 Aşağıya indim. 455 00:24:18,940 --> 00:24:20,942 Onu bekliyorum, öfkeli bir kalabalıktı. 456 00:24:22,564 --> 00:24:23,945 - Nerede o? 457 00:24:23,979 --> 00:24:25,187 - Gitmiş. 458 00:24:25,222 --> 00:24:27,120 Kapıdan dışarı. 459 00:24:27,155 --> 00:24:29,053 Hayatı için koşuyor. 460 00:24:32,125 --> 00:24:35,715 - Kendini ikna etti her şeyi biliyorlardı 461 00:24:35,750 --> 00:24:37,614 karısı neydi arkasından iş çeviriyor 462 00:24:37,648 --> 00:24:40,064 ve onlar ondan sakladı. 463 00:24:41,065 --> 00:24:43,551 Bu yüzden peşinden gitti onları tırpanıyla, 464 00:24:43,585 --> 00:24:45,691 ve onu vurdular tabancalarla vuruldu. 465 00:24:47,347 --> 00:24:48,556 [Darragh homurdanıyor] 466 00:24:48,590 --> 00:24:50,868 [silah ateşleniyor] - Ah! 467 00:24:50,903 --> 00:24:53,975 - Son sözler onun dudaklarından çıkıp 468 00:24:55,770 --> 00:24:58,048 intikam mı bağırıyordu 469 00:24:59,014 --> 00:25:00,913 herkes için ona yanlış yaptı, 470 00:25:01,914 --> 00:25:07,126 en gaddarca karısı Nora'ya. 471 00:25:11,268 --> 00:25:14,685 Eh, onlar iyiydi Katolik topluluğu 472 00:25:14,720 --> 00:25:16,238 ya da zaten öyle olduğuna inanıyorlardı, 473 00:25:17,343 --> 00:25:19,863 ama yaşananlar o korkunç gece 474 00:25:19,897 --> 00:25:21,761 büyük bir skandaldı. 475 00:25:22,762 --> 00:25:24,281 Hatta cemaat rahip oradaydı. 476 00:25:25,627 --> 00:25:27,940 Bu yüzden tutmaya karar verdiler bunu gizli tut ve kimseye söyleme. 477 00:25:29,182 --> 00:25:31,909 Hepsini topladılar silahlar ve onları sakladılar, 478 00:25:31,944 --> 00:25:34,705 ve sonra Darragh kendisi, onu gömdüler 479 00:25:34,740 --> 00:25:37,190 altına düştüğü yer döşeme tahtaları. 480 00:25:38,882 --> 00:25:42,195 Cinayet silahı, o büyük eski bıçak, 481 00:25:43,852 --> 00:25:45,923 onu da onunla birlikte gömdüler. 482 00:25:47,407 --> 00:25:51,998 - Dur bir dakika, biliyorum Katoliklikle ilgili bir iki şey. 483 00:25:52,033 --> 00:25:54,587 Gömmezlerdi cesedi bir meyhanenin altında, 484 00:25:54,622 --> 00:25:56,175 kutsanmamış bir topraktır. 485 00:25:56,209 --> 00:26:01,732 - Dediğim gibi kilise rahip de işin içindeydi. 486 00:26:02,733 --> 00:26:04,321 Yani birkaç tane söyledi bir nimet için sözler 487 00:26:04,355 --> 00:26:06,944 ve bunun olacağını tahmin ettiler kutsanmış toprak olarak yapın. 488 00:26:07,876 --> 00:26:09,775 - Bu şekilde mi çalışıyor? 489 00:26:09,809 --> 00:26:14,780 - Öyle olduğuna inanıyorlardı ama Ben de bunların hepsine inanmıyorum. 490 00:26:16,782 --> 00:26:21,752 Görüyorsun, öyle diyorlar Darragh O'Donoghue 491 00:26:22,719 --> 00:26:24,755 hiçbir zaman huzur içinde yatmadı. 492 00:26:26,239 --> 00:26:30,796 Ve yılda bir kez diyorlar Aziz Patrick gecesinde, 493 00:26:30,830 --> 00:26:33,799 o ayağa kalkar onun sığ mezarı, 494 00:26:35,490 --> 00:26:40,150 ve diyorlar ki duyabiliyorsun onun ayak sesleri. 495 00:26:41,254 --> 00:26:43,256 Çığlık atması arkasındaki bıçak 496 00:26:43,291 --> 00:26:45,742 onu sürüklerken döşeme tahtaları. 497 00:26:47,053 --> 00:26:50,816 Ve en kötüsü onun sesinin tonu, 498 00:26:50,850 --> 00:26:56,131 o korkunç ses, çığlık atıyor sadakatsiz karısına. 499 00:26:57,788 --> 00:26:58,893 "Nora!" 500 00:27:01,309 --> 00:27:06,383 "Nora!" 501 00:27:08,247 --> 00:27:11,215 - Ve yer bu nerede oldu, 502 00:27:11,250 --> 00:27:14,874 bu olmayacaktı burada olmak mı? 503 00:27:14,909 --> 00:27:17,256 - Öyle diyorlar. 504 00:27:19,465 --> 00:27:23,227 - Bir ölü olduğunu hayal edin vücut ayaklarımızın altındadır. 505 00:27:23,262 --> 00:27:25,816 - Yüzlerce kişiydi yıllar önce, değil mi? 506 00:27:25,851 --> 00:27:27,749 Sadece kuru olurdu artık eski kemikler var. 507 00:27:27,784 --> 00:27:29,164 - Haydi çocuklar. bu sadece bir hikaye. 508 00:27:29,199 --> 00:27:30,994 Muhtemelen öyle diyor tüm turistlere. 509 00:27:31,028 --> 00:27:32,892 Öyle değil mi Bay O'Reilly? 510 00:27:32,927 --> 00:27:35,757 [gök gürültüsü gürlüyor] 511 00:27:35,792 --> 00:27:37,932 - Hava güzel dışarısı kötü. 512 00:27:38,933 --> 00:27:40,762 Siz hanımlar kalacak bir yer mi? 513 00:27:40,797 --> 00:27:42,695 - Evet, rezervasyon yaptırdık birkaç oda. 514 00:27:42,730 --> 00:27:43,731 Orası neresiydi Sian? 515 00:27:43,765 --> 00:27:45,077 Rezervasyonunu yaptın. 516 00:27:45,111 --> 00:27:47,010 - Sayfayı açamıyorum. 517 00:27:47,044 --> 00:27:48,218 sanmıyorum herhangi bir sinyal var. 518 00:27:48,252 --> 00:27:49,875 - Bu burada işe yaramayacak. 519 00:27:49,909 --> 00:27:52,394 Sağlam duvarlar, iki ayak kalınlığında. 520 00:27:52,429 --> 00:27:55,018 - sanırım buna denir "Cullenswood Yolu." 521 00:27:56,053 --> 00:27:57,537 - Ah, bu biraz bir şekilde, 522 00:27:57,572 --> 00:28:00,471 asla karşıya geçemeyeceksin gecenin bu saatinde oradayım. 523 00:28:00,506 --> 00:28:02,473 Tüm taksiler dolu olacak. 524 00:28:02,508 --> 00:28:03,958 - Ne öneriyorsun? 525 00:28:05,028 --> 00:28:07,133 - Birkaç tane var üst kattaki odalardan. 526 00:28:07,168 --> 00:28:09,239 Bunu çevirmek istemiştim bir misafir evine yerleştirin, 527 00:28:09,273 --> 00:28:11,379 ama işi hiç bitirmedim. 528 00:28:13,830 --> 00:28:15,176 Rica ederim gece kal. 529 00:28:15,210 --> 00:28:17,247 - Hatta var mı? yıkanacak bir yer var mı? 530 00:28:17,281 --> 00:28:18,766 - Evet. 531 00:28:18,800 --> 00:28:20,560 Bir duş odası var üst katta. Sıcak su akıyor. 532 00:28:20,595 --> 00:28:21,872 Tüm mod eksileri. 533 00:28:23,046 --> 00:28:24,910 Su tesisatını kendim taktım. 534 00:28:26,497 --> 00:28:28,016 Yine de bir kelime bir uyarı. 535 00:28:30,570 --> 00:28:34,022 Burada dolaşmayın gecenin ortasında. 536 00:28:35,610 --> 00:28:37,405 Gerçekten eski bir bina. 537 00:28:37,439 --> 00:28:38,820 Bir sürü koridor. 538 00:28:38,855 --> 00:28:40,063 Hiçbir yere gitme. 539 00:28:40,615 --> 00:28:42,341 Çürümüş döşeme tahtaları. 540 00:28:43,066 --> 00:28:44,343 Ne demek istediğimi biliyorsun? 541 00:28:47,449 --> 00:28:48,865 Ah evet. 542 00:28:48,899 --> 00:28:50,349 Ve bu St. Patrick Günü gecesi. 543 00:28:51,488 --> 00:28:53,110 Sadece faul yapabilirsin 544 00:28:54,249 --> 00:28:57,494 Darragh O'Donoghue'nun paslı bıçak. 545 00:29:03,949 --> 00:29:05,088 Sana iyi şanslar. 546 00:29:11,853 --> 00:29:14,891 [kapı açılır, kapanır] 547 00:29:14,925 --> 00:29:16,513 - Mümkün değil. 548 00:29:16,547 --> 00:29:17,963 Kesinlikle hayır. 549 00:29:17,997 --> 00:29:19,550 - Durun, bunu düşünelim. 550 00:29:19,585 --> 00:29:21,138 - Buraya gelmemin bir sakıncası yoktu. 551 00:29:21,173 --> 00:29:23,140 ama içmedim neredeyse yeterli viski 552 00:29:23,175 --> 00:29:24,555 geceyi burada geçirmeyi kabul etmek. 553 00:29:24,590 --> 00:29:27,248 - O zaman neden yapmıyorsun? biraz daha içer misin? 554 00:29:27,938 --> 00:29:29,560 Hata. 555 00:29:29,595 --> 00:29:31,390 - [Kendra] Kesinlikle ikimize de yetiyordu. 556 00:29:31,424 --> 00:29:33,081 - Sadece birazını öldürüyordum sizin için daha fazla bakteri. 557 00:29:33,116 --> 00:29:37,154 - Ne düşünüyorsun Sian? - Bilmiyorum. 558 00:29:37,189 --> 00:29:39,191 pek hoşlanmıyorum yağmurda dışarı çıkmak. 559 00:29:39,225 --> 00:29:40,640 - Hadi oylayalım. 560 00:29:40,675 --> 00:29:42,504 kiminle sorun yok gece kalacak mısın? 561 00:29:46,336 --> 00:29:49,028 - Nasıl oluyor da her seferinde bir şeye oy vermek, 562 00:29:49,063 --> 00:29:50,547 Leena istediğini elde etti mi? 563 00:29:50,581 --> 00:29:51,962 - Ne diyebilirim? 564 00:29:51,997 --> 00:29:53,170 Bu demokrasidir. 565 00:29:53,205 --> 00:29:55,241 Amerika'nın dünyaya hediyesi. 566 00:30:03,042 --> 00:30:04,181 - Bay O'Reilly mi? 567 00:30:07,702 --> 00:30:09,186 Orada mısın 568 00:30:12,949 --> 00:30:15,952 [uğursuz müzik] 569 00:30:24,305 --> 00:30:27,273 - [O'Reilly] Ah, işte buradasın. 570 00:30:37,145 --> 00:30:40,252 [şişe sesi] 571 00:30:41,322 --> 00:30:44,152 [uğursuz müzik] 572 00:30:49,606 --> 00:30:52,471 [kağıt hışırtısı] 573 00:31:03,171 --> 00:31:06,381 [O'Reilly gülüyor] 574 00:31:09,246 --> 00:31:14,493 [kağıt yırtılıyor] [gök gürültüsü gürlüyor] 575 00:31:15,735 --> 00:31:17,289 - [Kendra] Ben gerçekten, bundan gerçekten memnun değilim. 576 00:31:17,323 --> 00:31:18,946 - Sakın söyleme benden korkuyorsun. 577 00:31:18,980 --> 00:31:19,670 - [Kendra] Neyden? 578 00:31:19,705 --> 00:31:20,637 - Hayalet. 579 00:31:20,671 --> 00:31:22,225 Adı neydi yine? 580 00:31:22,259 --> 00:31:23,502 - Darragh O'Donoghue. 581 00:31:23,536 --> 00:31:27,092 - Evet, o koridorları takip ediyorum. 582 00:31:27,126 --> 00:31:28,093 O ve onun büyük aleti. 583 00:31:28,127 --> 00:31:29,197 - Kapa çeneni. 584 00:31:29,232 --> 00:31:30,647 - Nereye gittiğini bilmiyorum. 585 00:31:30,681 --> 00:31:32,200 - Neyse, boşver. 586 00:31:32,235 --> 00:31:33,477 Yani dedi ki biz kalabilirdi değil mi? 587 00:31:33,512 --> 00:31:36,204 Peki neden yapmıyoruz? sadece odaları mı buldun? 588 00:31:38,068 --> 00:31:41,071 [uğursuz müzik] 589 00:31:47,733 --> 00:31:50,287 - Odaları söyledi Yukarıdaydık, değil mi? 590 00:31:51,702 --> 00:31:52,669 - Önce sen. 591 00:31:53,981 --> 00:31:55,120 - Neden ben? 592 00:31:56,017 --> 00:31:57,398 Meşale sende. 593 00:31:58,744 --> 00:31:59,710 Tamam, tamam. 594 00:32:03,024 --> 00:32:06,165 [merdivenler gıcırdıyor] 595 00:32:40,682 --> 00:32:42,477 Sorun değil. 596 00:32:42,512 --> 00:32:45,584 Burada iki kapı var ve diğer tarafa giden bir geçit. 597 00:32:47,137 --> 00:32:50,244 Orada bir saniye bekle, ben Gidip odaları kontrol edeceğim. 598 00:33:01,289 --> 00:33:02,566 Mumlar var. 599 00:33:03,291 --> 00:33:04,637 Çakmağı olan var mı? 600 00:33:04,672 --> 00:33:06,191 - İstiyorum. 601 00:33:06,225 --> 00:33:08,124 - Sigara içtiğini bilmiyordum. 602 00:33:08,158 --> 00:33:09,159 - Sadece yatakta. 603 00:33:09,194 --> 00:33:10,471 Daha sonra biliyorsun. 604 00:33:14,475 --> 00:33:16,787 - Günde 30 alışkanlık eğer durum buysa. 605 00:33:23,518 --> 00:33:26,349 [uğursuz müzik] 606 00:33:39,327 --> 00:33:42,434 - Aslında çok da kötü değil. 607 00:33:42,468 --> 00:33:43,849 - Bu odayı alacağım. 608 00:33:43,883 --> 00:33:45,609 - Leena'yla birlikteyim. 609 00:33:45,644 --> 00:33:48,612 Bir meşalenin yakınında olmak istiyorum her şeyin ters gitmesi durumunda. 610 00:33:54,342 --> 00:33:57,138 - Öyle görünüyor o zaman sadece ben ve sen. 611 00:33:57,173 --> 00:33:58,346 - Evet. Tamam aşkım. 612 00:34:01,315 --> 00:34:02,730 - Haydi o zaman. 613 00:34:11,808 --> 00:34:14,190 - Bak, iki yatak. 614 00:34:14,224 --> 00:34:15,708 En azından paylaşmak zorunda değiliz. 615 00:34:15,743 --> 00:34:17,193 - Tanrıya şükür. 616 00:34:21,783 --> 00:34:23,406 Üzgünüm. 617 00:34:23,440 --> 00:34:26,202 Yani, alınma, ben sadece, tıpkı kendi alanım gibi. 618 00:34:32,380 --> 00:34:34,658 Bütün bu ıvır zıvır da ne? 619 00:34:34,693 --> 00:34:36,384 - Hiçbir fikrim yok. 620 00:34:37,489 --> 00:34:39,801 Burası bir yer olmalı antikalar için altın madeni. 621 00:34:41,700 --> 00:34:43,564 - [Papatya] Sen aldırış etme, değil mi? 622 00:34:44,530 --> 00:34:45,669 - Ne? 623 00:34:45,704 --> 00:34:46,912 - Paylaşmak mı? 624 00:34:46,946 --> 00:34:48,500 - Ah... 625 00:34:48,534 --> 00:34:51,606 Sadece çok fazla bir şey yok çok fazla seçenek var, değil mi? 626 00:34:51,641 --> 00:34:53,194 - Sanırım hayır. 627 00:34:53,229 --> 00:34:55,748 - Yani yapacaksın yatmaya hazırlanın mı? 628 00:34:58,924 --> 00:35:02,203 - Evet, öyleydim sadece bunu giyeceğim. 629 00:35:02,238 --> 00:35:03,860 Hava biraz soğuk değil mi? 630 00:35:03,894 --> 00:35:04,826 - Hayır. 631 00:35:04,861 --> 00:35:05,896 Aslında çok sıcak. 632 00:35:05,931 --> 00:35:07,795 Bütün mumlar olmalı. 633 00:35:07,829 --> 00:35:08,934 - Ya da viski. 634 00:35:08,968 --> 00:35:10,246 - Evet ya da öyle. 635 00:35:12,558 --> 00:35:15,320 Bu elbise sadece çok sıkı. 636 00:35:15,354 --> 00:35:17,356 - Harika görünüyor. 637 00:35:18,978 --> 00:35:19,841 - Gerçekten mi? 638 00:35:19,876 --> 00:35:20,808 Öyle mi düşünüyorsun? 639 00:35:22,430 --> 00:35:24,605 almak için sabırsızlanıyorum aslında kapalı. 640 00:35:25,261 --> 00:35:26,227 Yapabilir misin... 641 00:35:26,262 --> 00:35:27,263 Beni geri alabilir misin? 642 00:35:27,780 --> 00:35:28,747 - Ne? 643 00:35:28,781 --> 00:35:30,335 - Beni geri alabilir misin? 644 00:35:30,369 --> 00:35:32,371 Bu beni sonsuza kadar sürdü bunu bu sabah yap. 645 00:35:33,234 --> 00:35:35,581 - Ah, evet, tamam. 646 00:35:40,448 --> 00:35:43,417 [yumuşak müzik] 647 00:35:57,638 --> 00:36:00,296 - [Leena] Sen değil misin Duş odasını mı kullanacaksın? 648 00:36:00,330 --> 00:36:02,919 - Yani, nefret ettiğim kadar 649 00:36:02,953 --> 00:36:04,403 duş almadan yatağa girmek, 650 00:36:04,438 --> 00:36:06,612 Olacağından şüpheliyim beni daha temiz hale getir. 651 00:36:06,647 --> 00:36:09,857 Buradaki her şey yer pis. 652 00:36:14,793 --> 00:36:16,277 - Peki bu nedir? 653 00:36:16,312 --> 00:36:18,797 - Bu benim cilt bakım rutinim 654 00:36:18,831 --> 00:36:20,488 Bununla başlıyorum. 655 00:36:20,523 --> 00:36:22,214 Bu yüze gider ve 10 dakika boyunca eller, 656 00:36:22,249 --> 00:36:23,629 sonra yıkarım. 657 00:36:23,664 --> 00:36:25,597 Bu, bu kalır 20 dakika açık. 658 00:36:25,631 --> 00:36:27,771 soğuk su sıkıyorum 659 00:36:27,806 --> 00:36:30,602 ve sonra bitiriyorum aşındırıcı bir derma ovma. 660 00:36:30,636 --> 00:36:31,948 - Anladım. 661 00:36:31,982 --> 00:36:33,881 - Senin yok mu? cilt bakımı rutini? 662 00:36:35,917 --> 00:36:36,918 - Sabun ve su. 663 00:36:44,063 --> 00:36:45,410 Ah, olamaz. 664 00:36:45,444 --> 00:36:46,514 - Nedir? 665 00:36:46,549 --> 00:36:47,688 - Bunun ne olduğunu biliyor musun? 666 00:36:50,553 --> 00:36:54,695 Bu gerçek bir Joseph Manton çakmaklı tabanca. 667 00:36:55,696 --> 00:36:57,698 Şurada olmalı en az 200 yaşında. 668 00:36:57,732 --> 00:37:00,079 Bunlardan bir çift geldi bir yıl önce açık artırmaya çıkarılmıştı 669 00:37:00,114 --> 00:37:01,702 binlerce kişiye gittiler. 670 00:37:01,736 --> 00:37:04,394 - Pek sanmıyorum Bay O'Reilly bunu fark ederdi 671 00:37:04,429 --> 00:37:07,397 eğer istersen yanınızda götürün. 672 00:37:07,432 --> 00:37:09,019 - Hadi ama bunu yapmazdım. 673 00:37:17,407 --> 00:37:20,065 [elbisenin fermuarı açılır] 674 00:37:21,480 --> 00:37:24,414 [yumuşak müzik] 675 00:37:31,145 --> 00:37:33,458 - Peki ne düşünüyorsun? 676 00:37:36,944 --> 00:37:37,945 - Harikasın. 677 00:37:37,979 --> 00:37:39,843 - Hayır, bununla ilgili değil. 678 00:37:39,878 --> 00:37:43,399 Bu yer hakkında, hakkında gezi, Dublin hakkında. 679 00:37:43,433 --> 00:37:46,333 - Çok güzel. 680 00:37:46,367 --> 00:37:50,613 - Ama aslında öyle olmadığını biliyorum senin için iyi bir zamanlama, 681 00:37:50,647 --> 00:37:53,443 her şeyde ne var ailenle devam ettin. 682 00:37:54,341 --> 00:37:55,928 - Bu hiçbir şeydi. 683 00:37:55,963 --> 00:37:59,794 - Ama yapmadılar mı? seni reddetmekle mi tehdit ediyorum? 684 00:38:01,382 --> 00:38:02,970 Bu olamaz hiçbir şeyle ilgili değildi. 685 00:38:08,182 --> 00:38:10,874 Aslında bunu konuşmuştuk. 686 00:38:12,048 --> 00:38:12,980 Üçümüz. 687 00:38:13,981 --> 00:38:16,017 Bundan endişeleniyorduk seni zorluyor olabiliriz 688 00:38:16,052 --> 00:38:17,364 bizimle gelmek için. 689 00:38:17,398 --> 00:38:18,744 - Hayır, hayır. 690 00:38:19,676 --> 00:38:21,437 Burada olmak istedim. 691 00:38:26,649 --> 00:38:28,651 - Burada kurşunlar var. 692 00:38:33,069 --> 00:38:34,484 Ramrod. 693 00:38:36,590 --> 00:38:37,729 Bu ne? 694 00:38:40,559 --> 00:38:41,664 Barut. 695 00:38:42,630 --> 00:38:44,977 - Bunu sen mi söyledin? 200 yaşında mıydı? 696 00:38:45,012 --> 00:38:49,672 - Joseph Manton başladı 1780'de silah üretiyordu. 697 00:38:50,811 --> 00:38:53,469 Ama bu tür 1800'lerin başı. 698 00:38:54,608 --> 00:38:56,610 - Şuna uyuyor O'Reilly'nin hikayesi o zaman. 699 00:38:57,645 --> 00:38:58,853 - Ne demek istiyorsun? 700 00:38:59,923 --> 00:39:01,580 - Vurdular o, değil mi? 701 00:39:01,615 --> 00:39:03,824 Bu Darragh O'Donoghue. 702 00:39:04,825 --> 00:39:06,792 Sonra gömdüler onu yerin altında. 703 00:39:06,827 --> 00:39:08,691 Yani bu çok olabilir silahlardan biri olalım 704 00:39:08,725 --> 00:39:10,002 onu öldürürlerdi. 705 00:39:13,558 --> 00:39:14,869 - Beni korkutmaya çalışmayı bırak. 706 00:39:14,904 --> 00:39:17,044 O hikaye turistler için saçmalık. 707 00:39:17,078 --> 00:39:19,184 - Beğendiğini sanıyordum hayalet hikayeleri? 708 00:39:19,218 --> 00:39:20,944 - Bu onlara inandığım anlamına gelmiyor. 709 00:39:28,089 --> 00:39:29,021 - Yorgun musun? 710 00:39:31,265 --> 00:39:32,542 - Tam olarak değil. 711 00:39:32,577 --> 00:39:33,578 - Ben de değil. 712 00:39:33,612 --> 00:39:34,751 Aslında vızıldıyorum. 713 00:39:34,786 --> 00:39:36,028 Bu viski olsa gerek. 714 00:39:39,963 --> 00:39:40,895 Bu bana hatırlattı. 715 00:39:46,280 --> 00:39:47,488 - Bu nedir? 716 00:39:47,523 --> 00:39:49,110 - Üşüdüğünü söylemiştin. 717 00:39:49,145 --> 00:39:50,802 Bu içinizi ısıtacaktır. 718 00:39:51,906 --> 00:39:52,873 Saf votka. 719 00:39:59,086 --> 00:40:00,156 - Mm. 720 00:40:00,190 --> 00:40:01,916 [Sian öksürür] 721 00:40:01,951 --> 00:40:04,678 - Neredeyse aynı viski kadar iğrenç. 722 00:40:04,712 --> 00:40:06,024 - Aslında planlamıyordum. 723 00:40:06,058 --> 00:40:08,544 düz içerken şişeden. 724 00:40:10,097 --> 00:40:11,029 - Mm. 725 00:40:17,553 --> 00:40:19,555 - [Daisy] Sen misin? alışmak mı? 726 00:40:19,589 --> 00:40:20,728 - Mm-hmm. 727 00:40:22,627 --> 00:40:24,870 - Görmek çok güzel bir kez olsun gülümsüyorsun. 728 00:40:26,078 --> 00:40:27,114 Biliyorum. 729 00:40:27,148 --> 00:40:27,977 Bir resim çekmeliyiz. 730 00:40:28,011 --> 00:40:28,736 Tut şunu. 731 00:40:33,534 --> 00:40:35,156 [kamera tıklamaları] 732 00:40:35,191 --> 00:40:37,089 Ah, bu gerçekten çok hoş. 733 00:40:37,124 --> 00:40:38,228 Sana göndereceğim. 734 00:40:38,263 --> 00:40:39,540 - Benimkinden bir tane alabilir misin? 735 00:40:39,575 --> 00:40:40,714 - Evet, elbette. 736 00:40:43,717 --> 00:40:44,545 Yine aynı mı? 737 00:40:44,580 --> 00:40:45,719 - Evet. 738 00:40:48,238 --> 00:40:49,136 [kamera tıklamaları] 739 00:40:49,170 --> 00:40:50,068 İşte buyurun. 740 00:40:53,692 --> 00:40:55,245 - Merak etme, yapmayacağım her yerde paylaşın. 741 00:40:55,280 --> 00:40:56,246 - Neden? 742 00:40:57,765 --> 00:40:59,146 - Çünkü sen iç çamaşırının içinde. 743 00:40:59,180 --> 00:41:01,873 - Ah, bir sürü var daha kötü fotoğraflarım 744 00:41:01,907 --> 00:41:03,668 orada tur atıyor. 745 00:41:05,359 --> 00:41:07,257 - Keşke senin güvenine sahip olsaydım. 746 00:41:09,190 --> 00:41:14,264 - Dinle, biliyorsun, bilmiyorsun bunu bir sır olarak saklamak lazım. 747 00:41:14,299 --> 00:41:16,957 Her ne ise bana söyleyebilirsin. 748 00:41:20,374 --> 00:41:21,686 - Yapamam. 749 00:41:23,929 --> 00:41:25,034 - Kuyu. 750 00:41:25,068 --> 00:41:26,863 Bak gittim bu kadar boktan 751 00:41:26,898 --> 00:41:30,039 ailem büyürken özellikle babamla birlikte. 752 00:41:31,558 --> 00:41:34,112 Ama benim için şanslıydı ki o değildi gerçekten bu kadar çok şey var, 753 00:41:34,146 --> 00:41:36,217 yani bu bir bonustu. 754 00:41:37,736 --> 00:41:39,738 - Sadece bunu unutmak istiyorum. 755 00:41:40,774 --> 00:41:42,120 Hafta sonunun tadını çıkarın. 756 00:41:44,847 --> 00:41:46,814 - Gelmene çok sevindim. 757 00:41:46,849 --> 00:41:49,610 Bu bir kıza ait olmayacak hafta sonunu sensiz geçireceğim, Sian. 758 00:41:49,645 --> 00:41:50,784 - Teşekkür ederim. 759 00:41:52,613 --> 00:41:53,994 Gerçekten endişelendim. 760 00:41:54,028 --> 00:41:55,927 Moral bozucu olmayı biliyorsun. 761 00:41:55,961 --> 00:41:57,307 Bunu herkes için mahvediyorum. 762 00:41:57,342 --> 00:42:00,587 - Hayır, aptal olma. 763 00:42:00,621 --> 00:42:01,933 - Seni seviyoruz Siannie. 764 00:42:02,658 --> 00:42:04,107 - Siannie mi? 765 00:42:04,142 --> 00:42:05,661 Kimse bana öyle seslenmez. 766 00:42:05,695 --> 00:42:06,972 - Evet, öyleyim. 767 00:42:16,430 --> 00:42:17,949 Ah, ah. 768 00:42:19,053 --> 00:42:19,744 - Üzgünüm. 769 00:42:19,778 --> 00:42:20,641 - Hayır. 770 00:42:20,676 --> 00:42:22,022 Hayır, hayır. 771 00:42:22,056 --> 00:42:23,644 Sadece birazdı beklenmedik, hepsi bu. 772 00:42:23,679 --> 00:42:24,921 - Votkaydı. 773 00:42:25,681 --> 00:42:26,682 Buna alışkın değilim. 774 00:42:26,716 --> 00:42:28,373 - Bekle Sian, lütfen. 775 00:42:28,407 --> 00:42:29,754 Kırgın falan değilim. 776 00:42:29,788 --> 00:42:31,031 - Seni rahat bırakacağım tamam mı? 777 00:42:31,065 --> 00:42:33,136 - sadece yapmadım şunun farkına varın ki... 778 00:42:33,861 --> 00:42:35,276 [kapı kapanır] 779 00:42:35,311 --> 00:42:36,277 Öyle hissettim. 780 00:42:39,626 --> 00:42:40,730 Bok. 781 00:42:42,180 --> 00:42:46,184 ♪ Rüya görüyordum okyanusun ♪ 782 00:42:46,218 --> 00:42:50,153 ♪ arıyorum Kızıl Gökyüzü ♪ 783 00:42:50,188 --> 00:42:54,641 ♪ Açlıktan ölüyordum duygularım ♪ 784 00:42:54,675 --> 00:42:58,265 ♪ Geçen gemilere bakıyorum 785 00:42:58,299 --> 00:43:02,269 ♪ Biri beni kürek çekiyor ait olduğum yere ♪ 786 00:43:02,303 --> 00:43:05,997 ♪ Uzun yıllar, çünkü burası biraz dolu ♪ 787 00:43:06,031 --> 00:43:09,379 ♪ Biri beni kürek çekiyor ait olduğum yere ♪ 788 00:43:09,414 --> 00:43:14,246 ♪ Serseri şunu söyledi onun dünyası bitti ♪ 789 00:43:25,672 --> 00:43:27,328 - Acaba burada başka ne var? 790 00:43:29,952 --> 00:43:31,919 Ne saklıyorsun? 791 00:43:35,129 --> 00:43:36,372 - Ah! 792 00:43:36,406 --> 00:43:37,476 Ne yapıyorsun? 793 00:43:37,511 --> 00:43:38,443 - Üzgünüm. 794 00:43:38,477 --> 00:43:39,444 Sadece toz. 795 00:43:39,478 --> 00:43:40,859 - Tozun ne olduğunu biliyor musun? 796 00:43:40,894 --> 00:43:44,035 Toz %70 ölü insan derisi hücreleri. 797 00:43:45,277 --> 00:43:46,313 Aman Tanrım. 798 00:43:46,347 --> 00:43:47,797 Her şey yüzümde. 799 00:43:47,832 --> 00:43:50,455 Bay'ım var. O'Reilly yüzümde. 800 00:43:50,489 --> 00:43:52,008 - Tanrım. Üzgünüm. 801 00:43:52,043 --> 00:43:53,872 - sahip olmam gerekecek sonuçta şimdi bir duş. 802 00:43:53,907 --> 00:43:56,185 - Sanırım o söyledi koridorun sonundaydı. 803 00:44:00,327 --> 00:44:02,674 - Onu bulacağım. 804 00:44:02,709 --> 00:44:05,884 [gök gürültüsü gürlüyor] 805 00:44:13,789 --> 00:44:16,792 [uğursuz müzik] 806 00:44:26,456 --> 00:44:27,526 - [O'Reilly] Sıcak su akıyor. 807 00:44:27,561 --> 00:44:28,838 Tüm mod eksileri. 808 00:44:29,908 --> 00:44:35,155 Su tesisatını kendim taktım. 809 00:44:35,569 --> 00:44:36,812 - Tanrım. 810 00:44:39,849 --> 00:44:42,852 [uğursuz müzik] 811 00:44:43,957 --> 00:44:46,994 [musluk gıcırdıyor] 812 00:44:57,591 --> 00:45:00,490 [duş çalışıyor] 813 00:45:03,770 --> 00:45:04,874 Fena değil. 814 00:45:05,806 --> 00:45:08,844 [duş çalışıyor] 815 00:45:13,331 --> 00:45:15,229 - [O'Reilly] Gitme buralarda dolaşıyorum 816 00:45:15,264 --> 00:45:16,506 gecenin ortasında. 817 00:45:18,336 --> 00:45:19,993 [yüksek ses] 818 00:45:20,027 --> 00:45:21,995 [uğursuz müzik] 819 00:45:22,029 --> 00:45:27,276 Darragh O'Donoghue diyorlar ki hiçbir zaman huzur içinde yatmadı. 820 00:45:27,863 --> 00:45:28,587 [kilit çekilir] 821 00:45:28,622 --> 00:45:31,142 [Sian'ın nefesi kesilir] 822 00:45:38,390 --> 00:45:41,221 [uğursuz müzik] 823 00:45:46,398 --> 00:45:47,468 - Özür dilerim. 824 00:45:47,503 --> 00:45:49,022 Seni korkutmak istemedim. 825 00:45:49,056 --> 00:45:51,058 Benim, Connor, bardan. 826 00:45:52,059 --> 00:45:53,302 - Burada ne yapıyorsun? 827 00:45:53,336 --> 00:45:55,166 - Ben sadece düşündüm, biliyorsun, 828 00:45:55,200 --> 00:45:56,823 ben ve arkadaşın gayet iyi geçiniyorum 829 00:45:56,857 --> 00:45:58,100 orada, barda. 830 00:45:58,134 --> 00:45:59,826 - Nasıl bildin? neredeydik? 831 00:45:59,860 --> 00:46:01,413 - Ah, ah, dostum. 832 00:46:01,448 --> 00:46:03,864 Gittiğin o adam O'Reilly ile yola çıktık. 833 00:46:03,899 --> 00:46:05,866 Patronum buranın sahibi olduğunu söylüyor. 834 00:46:05,901 --> 00:46:07,247 Oldukça tanınmış biri, görünüşe göre. 835 00:46:07,281 --> 00:46:09,214 Biraz karakterli, bana söylüyorlar. 836 00:46:09,249 --> 00:46:10,353 - Evet. 837 00:46:10,388 --> 00:46:13,356 - Neyse, öyle arkadaşın buralarda mı? 838 00:46:13,391 --> 00:46:14,910 Papatya? 839 00:46:14,944 --> 00:46:17,084 - Merdivenlerden yukarı, soldaki kapı. 840 00:46:18,292 --> 00:46:20,191 - Hepsi bu kadar mı sanıyorsun? oraya gitsem olur mu? 841 00:46:21,433 --> 00:46:23,919 - Eminim öyle olacaktır seni gördüğüme sevindim. 842 00:46:37,070 --> 00:46:38,036 [kapıyı çalar] 843 00:46:38,071 --> 00:46:39,417 - İçeri gelin. 844 00:46:42,006 --> 00:46:43,179 - Merhaba. 845 00:46:43,697 --> 00:46:44,940 - Merhaba. 846 00:46:47,459 --> 00:46:50,290 [yüksek sesle gıcırtı] 847 00:47:00,472 --> 00:47:01,473 - Bay O'Reilly mi? 848 00:47:10,586 --> 00:47:13,589 [gök gürültüsü gürlüyor] 849 00:47:14,970 --> 00:47:17,144 [Sian çığlık atıyor] 850 00:47:17,179 --> 00:47:19,146 - [Papatya] Neler var burada ne işin var? 851 00:47:19,181 --> 00:47:21,424 - Peki, söz vermiştin bana numaranı vermeni istiyorum. 852 00:47:22,529 --> 00:47:23,495 - Yaptım. 853 00:47:24,289 --> 00:47:26,878 Bir dakika, beni nasıl buldun? 854 00:47:26,913 --> 00:47:28,086 - Alt kattaki arkadaşın. 855 00:47:28,121 --> 00:47:29,881 Bana burada olduğunu söyledi. 856 00:47:29,916 --> 00:47:30,640 -Sian mı? 857 00:47:30,675 --> 00:47:31,918 - Evet. 858 00:47:31,952 --> 00:47:33,505 Cinsiyet Çalışmaları yapan kişi. 859 00:47:33,540 --> 00:47:35,059 - Nasıldı? 860 00:47:35,093 --> 00:47:37,268 - Mutlu görünmüyordu dürüst olmak gerekirse beni görmek için. 861 00:47:38,959 --> 00:47:42,204 Neyse, ben sadece düşündüm, biliyorsun, 862 00:47:42,238 --> 00:47:43,481 ben ve sen öyleydik gayet iyi geçiniyorum 863 00:47:43,515 --> 00:47:44,965 orada, barda. 864 00:47:45,000 --> 00:47:45,966 Sen beni terk etmeden önce. 865 00:47:46,001 --> 00:47:47,209 - Evet. 866 00:47:47,243 --> 00:47:49,038 Bunun için üzgünüm. 867 00:47:49,073 --> 00:47:50,143 - Bunun utanç verici olacağını düşündüm. 868 00:47:50,177 --> 00:47:51,558 eğer numaranı almamış olsaydım. 869 00:47:52,697 --> 00:47:53,663 - Numaram mı? 870 00:47:55,320 --> 00:47:57,357 Tek istediğin bu mu? 871 00:48:01,637 --> 00:48:03,466 [uğursuz müzik] 872 00:48:03,501 --> 00:48:06,538 [O'Reilly gülüyor] 873 00:48:06,573 --> 00:48:09,300 [Sian ağlıyor] 874 00:48:15,962 --> 00:48:18,999 [duş çalışıyor] 875 00:48:24,073 --> 00:48:27,076 [uğursuz müzik] 876 00:48:32,185 --> 00:48:37,397 [yer gıcırdıyor] [Darragh hırlıyor] 877 00:48:49,512 --> 00:48:55,035 [yer gıcırdıyor] [Darragh hırlıyor] 878 00:48:56,761 --> 00:48:58,418 -[Darragh] Nora. 879 00:49:00,592 --> 00:49:03,595 [gök gürültüsü gürlüyor] 880 00:49:14,503 --> 00:49:17,402 [dramatik müzik] 881 00:49:37,871 --> 00:49:42,117 -[Darragh] Nora. 882 00:49:45,051 --> 00:49:46,121 [gerilimli müzik] 883 00:50:11,870 --> 00:50:14,770 [duş çalışıyor] 884 00:50:19,740 --> 00:50:22,812 [gerilimli müzik] 885 00:50:42,660 --> 00:50:45,732 - "Marie Kent, 29, ve Doris Wayman, 25, 886 00:50:45,766 --> 00:50:47,320 "Dublin'de kaybolduğu bildirildi 887 00:50:47,354 --> 00:50:49,494 "Geçen hafta Saint'de Patrick Günü." 888 00:50:50,944 --> 00:50:54,430 "Sarah Batı, 18, Diane Norris, 19, 889 00:50:54,465 --> 00:50:57,330 "ve Ian Morris, Newcastle, İngiltere, 890 00:50:57,364 --> 00:50:59,194 "hepsi en son ayrılırken görüldü 891 00:50:59,228 --> 00:51:03,232 "Aziz Patrick'in yılında gün kutlaması Dublin geçen Cuma." 892 00:51:07,547 --> 00:51:08,789 Tanrım. 893 00:51:08,824 --> 00:51:10,239 Başımız belada. 894 00:51:11,206 --> 00:51:14,243 [duş çalışıyor] 895 00:51:15,762 --> 00:51:18,592 [uğursuz müzik] 896 00:51:31,226 --> 00:51:34,815 [Darragh'ın ağır nefes alması] 897 00:51:35,920 --> 00:51:38,785 [duş çalışıyor] 898 00:51:43,445 --> 00:51:45,274 -[Darragh] Nora. 899 00:51:47,380 --> 00:51:50,417 [duş çalışıyor] 900 00:51:51,625 --> 00:51:56,872 [Darragh homurdanıyor] [Kendra çığlık atıyor] 901 00:52:05,260 --> 00:52:08,401 [tırpan bıçaklama] 902 00:52:11,335 --> 00:52:13,854 [vücut sesi] 903 00:52:21,552 --> 00:52:22,484 - Kahretsin. 904 00:52:27,696 --> 00:52:29,249 [kapıyı çalar] 905 00:52:29,284 --> 00:52:30,630 - Çabuk saklan! 906 00:52:32,252 --> 00:52:33,598 Kim o? 907 00:52:33,633 --> 00:52:35,221 - [Leena] Benim. ben seninle konuşmam lazım. 908 00:52:35,255 --> 00:52:36,360 - İçeri gelin. 909 00:52:37,464 --> 00:52:40,605 - Dinle, sanırım ihtiyacımız var buradan çıkmak için... 910 00:52:42,262 --> 00:52:43,505 Sian nerede? 911 00:52:43,539 --> 00:52:45,610 - Uzun hikaye. 912 00:52:45,645 --> 00:52:47,957 - Neyse, ihtiyacımız var onu bul ve buradan git. 913 00:52:47,992 --> 00:52:49,821 - Neden bahsediyorsun? 914 00:52:49,856 --> 00:52:50,960 - O'Reilly. 915 00:52:50,995 --> 00:52:52,341 Sanırım bir şeylerin peşinde. 916 00:52:52,376 --> 00:52:54,999 - Bekle, ondan hoşlandığını sanıyordum. 917 00:52:55,033 --> 00:52:56,794 Biraz tuhaf olduğunu biliyorum ama 918 00:52:56,828 --> 00:52:58,416 isteyen sensin öncelikle burada kal. 919 00:52:58,451 --> 00:53:00,660 - Evet, bu daha önceydi. 920 00:53:00,694 --> 00:53:03,041 Bak bu kitabı buldum ve tüm bu kağıtlar. 921 00:53:03,076 --> 00:53:05,630 Ve bunun tamamı gibi tuhaf, tüyler ürpertici bir koleksiyon. 922 00:53:05,665 --> 00:53:07,632 - Odaya benziyor Sizlerle paylaşıyordum. 923 00:53:07,667 --> 00:53:10,532 - Haydi, ben Ciddiyim Daisy. 924 00:53:10,566 --> 00:53:14,260 Sanki bu hikaye varmış gibi ebeveynlerinin nasıl öldüğü hakkında 925 00:53:14,294 --> 00:53:15,502 ve burayı miras aldı. 926 00:53:15,537 --> 00:53:16,572 - Bunun nesi kötü? 927 00:53:16,607 --> 00:53:17,539 - Öldürüldüler! 928 00:53:17,573 --> 00:53:19,023 - O'Reilly'den mi? 929 00:53:19,057 --> 00:53:21,370 - Öyle demiyor o, ama hayır, dinle, 930 00:53:21,405 --> 00:53:22,958 bütün bu manşetler vardı 931 00:53:22,992 --> 00:53:25,788 kayıp insanlar hakkında Dublin yıllar öncesine gidiyor. 932 00:53:25,823 --> 00:53:27,652 - Dur, bırak ben yapayım şunu açıklığa kavuşturun. 933 00:53:27,687 --> 00:53:30,724 Paket almak istiyorsan git şehrin yarısında, 934 00:53:30,759 --> 00:53:33,451 hepsi korktuğun için bazı gazete kupürleriyle mi? 935 00:53:33,486 --> 00:53:34,970 - Neden gitmiyoruz? Sian ve Kendra'yı bul 936 00:53:35,004 --> 00:53:36,074 ve oylama mı yapacaksınız? 937 00:53:36,109 --> 00:53:37,421 - Bu oylarla her zaman kazanırsın. 938 00:53:37,455 --> 00:53:39,388 - Daha iyi bir yol düşünebiliyor musun? 939 00:53:41,804 --> 00:53:43,806 ne zaman döneceğim Herkesi buldum. 940 00:53:45,325 --> 00:53:48,017 [kapı kapanır] 941 00:53:48,052 --> 00:53:49,398 - Ne düşünüyorsun? 942 00:53:52,712 --> 00:53:54,541 - Bu beni ilgilendirmez. 943 00:53:54,576 --> 00:53:56,750 sanırım sende var bazı tuhaf arkadaşlar. 944 00:54:03,309 --> 00:54:04,413 - Kendra. 945 00:54:15,355 --> 00:54:18,738 Kendra, burada mısın? 946 00:54:22,466 --> 00:54:25,054 (Leena'nın nefesi kesilir) 947 00:54:34,616 --> 00:54:36,100 Sinyal yok. Bok! 948 00:54:37,481 --> 00:54:38,620 Papatya! 949 00:54:41,519 --> 00:54:42,969 Kendra. 950 00:54:43,003 --> 00:54:44,453 - Ne? 951 00:54:44,488 --> 00:54:45,799 - O... 952 00:54:45,834 --> 00:54:46,559 O... 953 00:54:46,593 --> 00:54:47,594 - O ne? 954 00:54:47,629 --> 00:54:48,940 - O öldü. 955 00:54:51,460 --> 00:54:54,429 O piç, O'Reilly onu öldürdü! 956 00:54:54,463 --> 00:54:55,740 - Bu imkansız. 957 00:54:56,983 --> 00:54:58,916 - Giyin yeter ve benimle gel. 958 00:55:06,544 --> 00:55:08,512 [Daisy'nin nefesi kesilir] 959 00:55:08,546 --> 00:55:10,548 Şimdi inanıyor musun bir sorunumuz mu var? 960 00:55:30,603 --> 00:55:32,777 - Ona ne oldu? 961 00:55:33,744 --> 00:55:35,504 - O'Reilly. Bundan eminim. 962 00:55:36,816 --> 00:55:39,439 Onun bazı hastalıklı rutinleri var insanları buraya getirmek 963 00:55:39,474 --> 00:55:41,096 ve onları öldürmek. 964 00:55:41,130 --> 00:55:43,823 Koleksiyonu bile var bununla ilgili haber kupürleri. 965 00:55:43,857 --> 00:55:45,825 O tam bir psikopat. 966 00:55:45,859 --> 00:55:47,965 - Sen osun bu bizi buraya getirdi. 967 00:55:47,999 --> 00:55:50,174 sen öylesin geceyi burada geçirmek istedim. 968 00:55:50,208 --> 00:55:51,796 - Hepimiz oy verdik, değil mi? 969 00:55:51,831 --> 00:55:53,557 Sen ve lanet oyunun! 970 00:56:02,117 --> 00:56:03,049 - Üzgünüm. 971 00:56:04,050 --> 00:56:05,016 Ben sadece... 972 00:56:07,467 --> 00:56:08,572 Üzgünüm. 973 00:56:10,021 --> 00:56:10,988 - Sorun değil. 974 00:56:12,610 --> 00:56:13,853 Haklısın. 975 00:56:17,166 --> 00:56:18,961 ben öyleyim bizi bu duruma soktu 976 00:56:20,549 --> 00:56:22,896 ve ben olacağım bizi bundan kurtaracak biri. 977 00:56:23,759 --> 00:56:25,105 - Ne yapmalıyız? 978 00:56:25,140 --> 00:56:26,831 Yapmalı mıyız, yapmalı mıyız? polisi mi arayacağız? 979 00:56:26,866 --> 00:56:28,005 - Zaten denedim. sinyal yok. 980 00:56:28,039 --> 00:56:29,524 Tıpkı O'Reilly'nin söylediği gibi. 981 00:56:34,529 --> 00:56:38,809 İlk önce seni güvende tutacağız Ben de gidip Sian'ı bulacağım, tamam mı? 982 00:56:38,843 --> 00:56:40,535 Sen odanda kalacaksın. 983 00:56:40,569 --> 00:56:41,881 Kapıya barikat kuracaksın. 984 00:56:41,915 --> 00:56:44,228 Mobilya kullanın, bulabileceğiniz her şey. 985 00:56:44,262 --> 00:56:47,611 Kapıyı kimseye açmayın ben ve Sian hariç, tamam mı? 986 00:56:47,645 --> 00:56:49,164 - Senden ne haber? 987 00:56:49,198 --> 00:56:50,683 İyi olacağım. 988 00:56:50,717 --> 00:56:52,063 Silahlı olacağım. 989 00:56:58,932 --> 00:57:01,003 - Neler oluyor? 990 00:57:01,038 --> 00:57:01,728 - Bu doğru. 991 00:57:01,763 --> 00:57:02,971 Kendra öldü. 992 00:57:03,005 --> 00:57:03,696 - Ne? 993 00:57:03,730 --> 00:57:04,973 - Telefonumu ver. 994 00:57:07,562 --> 00:57:12,774 Kahretsin. 995 00:57:13,637 --> 00:57:14,707 - [Connor] Ne yapıyorsun? 996 00:57:14,741 --> 00:57:16,225 - Kapıya barikat kurmalıyız! 997 00:57:16,260 --> 00:57:17,123 Bana yardım et! 998 00:57:17,157 --> 00:57:18,089 - Beklemek. 999 00:57:19,332 --> 00:57:20,540 Devam etmek. 1000 00:57:20,575 --> 00:57:22,542 Birisi gerçekten öldü mü? 1001 00:57:22,577 --> 00:57:23,681 - Evet! 1002 00:57:25,062 --> 00:57:26,650 - Tanrım. 1003 00:57:29,066 --> 00:57:32,103 [gerilimli müzik] 1004 00:57:35,969 --> 00:57:41,216 Dinle, sanırım öyle olabilirim burada biraz kafamı aşıyor. 1005 00:57:41,734 --> 00:57:46,877 - Ne? 1006 00:57:48,119 --> 00:57:50,328 - Eğer iyi bir zamansa sen peşindesin, ben senin adamınım. 1007 00:57:50,363 --> 00:57:52,089 Ama bu, bu çılgınlık! 1008 00:57:58,613 --> 00:57:59,717 - Nereye gidiyorsun? 1009 00:57:59,752 --> 00:58:01,305 Bu konuda yardımına ihtiyacım var. 1010 00:58:01,339 --> 00:58:03,825 - Bir karım ve çocuğum var Kilkenny'ye geri döndüm, tamam mı? 1011 00:58:03,859 --> 00:58:06,966 Eğer şimdi ayrılırsam, olabilirim son trene yetişebilir. 1012 00:58:11,280 --> 00:58:13,144 - Seni piç! 1013 00:58:13,179 --> 00:58:14,111 - Üzgünüm. 1014 00:58:15,077 --> 00:58:16,147 Gitmem lazım. 1015 00:58:16,182 --> 00:58:17,286 Görüşürüz. 1016 00:58:17,321 --> 00:58:19,806 [kapı açılır, kapanır] 1017 00:58:19,841 --> 00:58:23,085 [gerilimli müzik] 1018 00:58:33,337 --> 00:58:35,097 Şimdi hangi yoldan girdim? 1019 00:58:43,865 --> 00:58:47,006 [merdivenler gıcırdıyor] 1020 00:59:02,849 --> 00:59:05,680 [Darragh hırlıyor] 1021 00:59:05,714 --> 00:59:07,751 [telefon sesi] 1022 00:59:07,785 --> 00:59:09,062 Merhaba? 1023 00:59:09,097 --> 00:59:10,029 nasılsın? 1024 00:59:11,340 --> 00:59:14,861 Hayır trende değilim ama İstasyona doğru gidiyorum. 1025 00:59:15,862 --> 00:59:17,174 [Darragh hırlıyor] 1026 00:59:17,208 --> 00:59:18,727 Hala uyanık mı? 1027 00:59:18,762 --> 00:59:19,866 Onu giy. 1028 00:59:20,764 --> 00:59:22,075 Selam, Maggie. 1029 00:59:22,110 --> 00:59:23,732 Yatakta olman gerekiyordu. 1030 00:59:23,767 --> 00:59:25,009 Geç oldu, biliyorsun. 1031 00:59:26,148 --> 00:59:28,392 [Darragh hırlıyor] 1032 00:59:28,426 --> 00:59:30,359 Hayır, şimdi eve gelemem. 1033 00:59:30,394 --> 00:59:32,016 sabah evde olacağım 1034 00:59:32,051 --> 00:59:34,156 ve sonra gideceğiz köpeği gezdir, tamam mı? 1035 00:59:38,298 --> 00:59:39,299 Peki. 1036 00:59:39,334 --> 00:59:41,198 Öp, öp, şimdi hoşçakal. 1037 00:59:41,232 --> 00:59:42,199 Hoşçakal. 1038 00:59:44,650 --> 00:59:46,168 -[Darragh] Nora. 1039 00:59:48,205 --> 00:59:50,310 [Connor homurdanıyor] 1040 00:59:50,345 --> 00:59:51,277 Nora. 1041 00:59:57,421 --> 01:00:00,079 [vücut sesi] 1042 01:00:10,399 --> 01:00:12,919 [gök gürültüsü gürlüyor] 1043 01:00:12,954 --> 01:00:16,198 - Sian, orada mısın? 1044 01:00:30,385 --> 01:00:31,317 Sian mı? 1045 01:00:38,980 --> 01:00:40,947 Sian, burada mısın? 1046 01:01:05,800 --> 01:01:08,354 [hava üfleme] 1047 01:01:13,014 --> 01:01:16,258 [gerilimli müzik] 1048 01:01:52,881 --> 01:01:56,022 [barikat sesleri] 1049 01:02:04,099 --> 01:02:07,068 [kapı açılıyor] 1050 01:02:07,620 --> 01:02:08,483 Sian! 1051 01:02:08,517 --> 01:02:10,002 - Leena! 1052 01:02:10,036 --> 01:02:11,900 - Tanrıya şükür, ben öldüğünü sanıyordum. 1053 01:02:11,935 --> 01:02:13,522 Bunu sana kim yaptı? 1054 01:02:13,557 --> 01:02:15,490 - Bay O'Reilly'ydi. 1055 01:02:20,426 --> 01:02:22,083 -[Darragh] Nora. 1056 01:02:29,262 --> 01:02:30,229 Nora. 1057 01:02:38,340 --> 01:02:39,548 - Merak etme, yapacağım bizi buradan çıkar. 1058 01:02:39,583 --> 01:02:41,550 - Herkes nasıl? 1059 01:02:42,862 --> 01:02:44,139 - Daisy hâlâ odasında. 1060 01:02:44,174 --> 01:02:45,002 ona söyledim kapıya barikat kurun. 1061 01:02:45,037 --> 01:02:46,107 İyi olacak. 1062 01:02:47,349 --> 01:02:49,489 Sanki bir şey var milyon knot bunda. 1063 01:02:49,524 --> 01:02:52,492 - Bay O'Reilly beni yakaladı merdivenlerin dibinde 1064 01:02:52,527 --> 01:02:54,011 ve beni buraya götürdü. 1065 01:02:54,046 --> 01:02:55,633 - Biliyorum. 1066 01:02:55,668 --> 01:02:57,946 Sen ilk değilsin, o yıllardır bunu yapıyorum! 1067 01:02:57,981 --> 01:02:59,948 O hasta piç! 1068 01:02:59,983 --> 01:03:02,088 Tam olarak ne olduğunu biliyorum o kadardı ki! 1069 01:03:04,953 --> 01:03:06,092 - Gerçekten mi? 1070 01:03:08,094 --> 01:03:12,064 Tam olarak nedir? ne yaptım? 1071 01:03:20,072 --> 01:03:21,556 -[Darragh] Nora. 1072 01:03:25,042 --> 01:03:26,941 - Seni lanet psikopat! 1073 01:03:28,114 --> 01:03:29,978 seninkini buldum Üst katta koleksiyon. 1074 01:03:30,013 --> 01:03:31,462 Bütün o kayıp insanlar. 1075 01:03:32,636 --> 01:03:33,948 - Ne olmuş? 1076 01:03:34,638 --> 01:03:36,640 - Yani çok açık! 1077 01:03:36,674 --> 01:03:39,539 İnsanları buraya çekiyorsun, sen onları gece burada kalmaya ikna edin 1078 01:03:39,574 --> 01:03:41,127 ve sonra onları öldürüyorsun! 1079 01:03:42,232 --> 01:03:46,132 - Asla öldürmedim hayatım boyunca herhangi biri. 1080 01:03:54,692 --> 01:03:57,557 [metal çınlaması] 1081 01:04:03,563 --> 01:04:07,119 [Papatya ağır nefes alıyor] 1082 01:04:07,153 --> 01:04:09,293 - Eğer katil değilsen o zaman neden arkadaşım 1083 01:04:09,328 --> 01:04:11,537 seninkine bağlı pis kokulu bodrum? 1084 01:04:11,571 --> 01:04:14,160 - Buna mecbur değilim sana herhangi bir şeyi açıklayabilirim. 1085 01:04:16,369 --> 01:04:18,026 - Denemeye başlasan iyi olur. 1086 01:04:18,061 --> 01:04:19,890 [Bay. O'Reilly gülüyor.] 1087 01:04:19,925 --> 01:04:24,895 - Peki şimdi, bunu yaptın mı? o şeyi nasıl çalıştıracağını biliyor musun? 1088 01:04:24,930 --> 01:04:26,379 - Tarihçi, hatırladın mı? 1089 01:04:26,414 --> 01:04:29,313 [silah tıklamaları] 1090 01:04:29,348 --> 01:04:31,591 sana bile söyleyebilirim yapıldığı yıl. 1091 01:04:35,078 --> 01:04:36,596 -[Darragh] Nora. 1092 01:04:40,117 --> 01:04:44,742 Nora. 1093 01:04:44,777 --> 01:04:47,228 - Vicdanım rahat. 1094 01:04:47,262 --> 01:04:50,196 Sana adil bir uyarı verdim her zaman yaptığım gibi. 1095 01:04:52,095 --> 01:04:54,200 Yapmadığımı söyleyemem! 1096 01:04:54,787 --> 01:04:55,995 - Adil uyarı mı? 1097 01:04:56,030 --> 01:04:56,996 Neyden? 1098 01:04:57,031 --> 01:04:58,964 - Burada olup bitenlerden! 1099 01:04:58,998 --> 01:05:00,655 Her yıl. 1100 01:05:00,689 --> 01:05:02,139 Aziz Patrick Günü! 1101 01:05:04,452 --> 01:05:08,042 Sen kalmayı seçtin gece burada. 1102 01:05:08,766 --> 01:05:11,666 Bu senin sorumluluğunda, tatlım! 1103 01:05:11,700 --> 01:05:13,047 - Neden bahsediyorsun? 1104 01:05:13,081 --> 01:05:14,220 - O! 1105 01:05:16,326 --> 01:05:18,259 Darragh O'Donoghue! 1106 01:05:23,126 --> 01:05:26,577 [Papatya ağır nefes alıyor] 1107 01:05:28,579 --> 01:05:30,236 -[Darragh] Nora. 1108 01:05:32,411 --> 01:05:35,241 [uğursuz müzik] 1109 01:05:43,353 --> 01:05:44,526 - Bu saçmalık! 1110 01:05:45,631 --> 01:05:48,185 Arkadaşımın cesedi yukarıda senin duşunda 1111 01:05:48,220 --> 01:05:49,566 ve onu öldürdün! 1112 01:05:51,050 --> 01:05:54,088 - Birisi öldüyse, bu Darragh O'Donoghue yüzünden. 1113 01:05:55,710 --> 01:05:59,265 Ben olmasaydım o yapardı onlarcasını daha öldürdüler. 1114 01:05:59,300 --> 01:06:01,060 - Neden bahsediyorsun? 1115 01:06:01,095 --> 01:06:05,064 - Dediğim gibi, her yıl istirahat ettiği yerden kalkar, 1116 01:06:05,099 --> 01:06:06,548 o kutsanmamış toprak. 1117 01:06:07,756 --> 01:06:10,207 Ve her yıl kesinlikle eminim 1118 01:06:10,242 --> 01:06:12,658 burada birisi var ihtiyaçlarını karşılamak için. 1119 01:06:13,624 --> 01:06:15,350 Bu yüzden bağladım arkadaşın kalk. 1120 01:06:16,110 --> 01:06:18,491 Onun için işi kolaylaştır. 1121 01:06:18,526 --> 01:06:21,598 Bu benim Aziz Patrick'im Kendisine gün hediyesi. 1122 01:06:26,258 --> 01:06:29,295 [yavaş adımlar] 1123 01:06:38,787 --> 01:06:41,790 [Darragh hırlıyor] 1124 01:07:01,327 --> 01:07:04,434 [Papatya çığlık atıyor] 1125 01:07:13,684 --> 01:07:16,515 [Daisy'nin nefesi kesilir] 1126 01:07:17,861 --> 01:07:21,589 [Darragh'ın ağır nefes alması] 1127 01:07:27,112 --> 01:07:28,527 - Bu, bu mümkün değil! 1128 01:07:28,561 --> 01:07:30,701 - seni düşündüm senin geçmişini biliyordu. 1129 01:07:32,772 --> 01:07:36,466 Bunları hiç okumadın Antik Yunan'daki mezarlar? 1130 01:07:37,639 --> 01:07:39,848 Bütün bu dev kayalar kemiklere tutturulmuş 1131 01:07:39,883 --> 01:07:42,541 yani ölüler anlamadı ayağa kalk ve yürümeye başla. 1132 01:07:44,129 --> 01:07:45,337 - Aslında bu benim dönemim değil. 1133 01:07:45,371 --> 01:07:46,717 - Evet buldum! 1134 01:07:47,787 --> 01:07:50,618 Ve eğer yapmazsan inan bana, yeterince adil. 1135 01:07:50,652 --> 01:07:51,446 Devam et! 1136 01:07:51,481 --> 01:07:52,758 Arkadaşını çöz! 1137 01:07:53,724 --> 01:07:56,348 Ne olacağını görün. 1138 01:07:56,382 --> 01:07:57,797 Onu öldürecek! 1139 01:07:58,626 --> 01:08:00,352 Seni öldürecek! 1140 01:08:00,386 --> 01:08:01,353 Beni öldürecek! 1141 01:08:01,387 --> 01:08:03,251 Herkesi öldürecek! 1142 01:08:05,840 --> 01:08:08,705 Tıpkı anneme ve babama yaptığı gibi! 1143 01:08:11,466 --> 01:08:15,367 [Darragh'ın ağır nefes alması] 1144 01:08:17,645 --> 01:08:18,887 - Ne yaptı? 1145 01:08:18,922 --> 01:08:21,235 - Sana söylediğim gibi. 1146 01:08:22,408 --> 01:08:26,412 burası benim odamdaydı nesiller boyu aile. 1147 01:08:27,793 --> 01:08:32,591 Benim harika harika harika büyükbaba, o o gece orada 1148 01:08:33,592 --> 01:08:36,319 silahla vurulduklarında Darragh O'Donoghue sakatlandı 1149 01:08:36,353 --> 01:08:38,873 ve onu düştüğü yere gömdü. 1150 01:08:40,599 --> 01:08:45,845 Ve o zamandan beri, benim ailesi onu burada tuttu. 1151 01:08:46,846 --> 01:08:49,539 Onu tatmin eden intikam arzusu. 1152 01:08:51,748 --> 01:08:54,716 Şehri korumak güvenli, diyebilirsiniz. 1153 01:08:55,855 --> 01:08:57,926 - Peki ya hepsi? ölen insanlar? 1154 01:08:57,961 --> 01:08:59,687 - Gerekli bir fedakarlık. 1155 01:09:01,930 --> 01:09:05,624 Hepsi ne olduklarını biliyordu kendilerini kandırıyorlar, öyle mi? 1156 01:09:06,797 --> 01:09:10,870 Hepsi hikayeyi biliyordu Darragh O'Donoghue'nun, 1157 01:09:10,905 --> 01:09:12,631 tıpkı senin yaptığın gibi. 1158 01:09:15,358 --> 01:09:17,498 beni ilgilendirmez eğer inanmadıysan 1159 01:09:17,532 --> 01:09:19,707 sana ne anlatıyordum. 1160 01:09:20,535 --> 01:09:22,606 - Leena lütfen çöz beni! 1161 01:09:22,641 --> 01:09:23,573 - Sağ. 1162 01:09:24,401 --> 01:09:25,851 - Buna pişman olacaksın. 1163 01:09:27,232 --> 01:09:31,339 Neden onu bilmek istiyorsun annemi ve babamı öldürdün, öyle mi? 1164 01:09:33,721 --> 01:09:38,967 Çünkü ayrılmayı unuttular Aziz Patrick Günü hediyesi! 1165 01:09:39,899 --> 01:09:42,730 [yüksek ses] 1166 01:09:42,764 --> 01:09:44,249 [yer gıcırdıyor] 1167 01:09:44,283 --> 01:09:45,388 - Bu ses neydi? 1168 01:09:45,422 --> 01:09:46,665 - Sana söyledim. 1169 01:09:46,699 --> 01:09:48,977 [yer gıcırdıyor] 1170 01:09:49,012 --> 01:09:50,220 Sana söylemiştim. 1171 01:09:50,255 --> 01:09:52,291 [yer gıcırdıyor] 1172 01:09:52,326 --> 01:09:53,948 Onu durdurmaya çalışmasan iyi olur! 1173 01:09:53,982 --> 01:09:56,813 [yer gıcırdıyor] 1174 01:09:56,847 --> 01:09:58,504 -[Darragh] Nora. 1175 01:10:08,790 --> 01:10:09,722 -Nora! 1176 01:10:13,519 --> 01:10:16,626 [Sian sızlanıyor] 1177 01:10:22,735 --> 01:10:24,392 [Sian çığlık atıyor] 1178 01:10:24,427 --> 01:10:25,531 - Hayır! 1179 01:10:25,566 --> 01:10:26,498 [Darragh O'Donoghue homurdanıyor] 1180 01:10:26,532 --> 01:10:28,672 [Sian'ın nefesi kesilir] 1181 01:10:28,707 --> 01:10:29,673 Piç! 1182 01:10:29,708 --> 01:10:31,986 - [Bay. O'Reilly] Onu rahat bırak! 1183 01:10:32,020 --> 01:10:33,815 [Sian'ın nefesi kesilir] 1184 01:10:33,850 --> 01:10:36,853 [O'Reilly homurdanıyor] 1185 01:10:36,887 --> 01:10:38,095 [Sian'ın nefesi kesilir] 1186 01:10:38,130 --> 01:10:42,376 [Darragh hırlıyor] 1187 01:10:48,761 --> 01:10:49,762 - Ah Tanrım. 1188 01:10:56,942 --> 01:10:58,737 Benden uzak dur. 1189 01:10:59,669 --> 01:11:03,776 [Darragh O'Donoghue hırlıyor] 1190 01:11:05,157 --> 01:11:06,572 Seni uyarıyorum! 1191 01:11:09,575 --> 01:11:11,750 [silah ateşleniyor] 1192 01:11:11,784 --> 01:11:15,305 [Darragh homurdanıyor] 1193 01:11:15,340 --> 01:11:16,444 Ah kahretsin! 1194 01:11:17,825 --> 01:11:22,623 [Darragh'ın ağır nefes alması] 1195 01:11:26,040 --> 01:11:30,009 [Darragh hırlıyor] 1196 01:11:30,044 --> 01:11:34,704 [Darragh'ın ağır nefes alması] 1197 01:11:42,677 --> 01:11:44,507 -[Darragh] Nora. 1198 01:11:46,405 --> 01:11:48,856 [silah ateşleniyor] 1199 01:11:55,656 --> 01:11:59,660 [Darragh hırlıyor] 1200 01:12:00,902 --> 01:12:01,765 [Leena homurdanıyor] 1201 01:12:01,800 --> 01:12:02,732 - Kahretsin! 1202 01:12:07,150 --> 01:12:10,981 [Darragh homurdanıyor] 1203 01:12:16,953 --> 01:12:17,885 -Nora. 1204 01:12:21,475 --> 01:12:24,201 - Mutlu Aziz Patrick Günü, pislik. 1205 01:12:24,236 --> 01:12:26,031 [silah ateşleniyor] 1206 01:12:26,065 --> 01:12:29,724 [Darragh hırlıyor] 1207 01:12:33,590 --> 01:12:37,180 [vücut sesi] [tırpan çınlıyor] 1208 01:12:37,214 --> 01:12:40,528 [gök gürültüsü gürlüyor] 1209 01:12:46,085 --> 01:12:49,710 [Leena ağır nefes alıyor] 1210 01:12:51,021 --> 01:12:51,988 Papatya. 1211 01:12:56,510 --> 01:12:57,649 Papatya! 1212 01:13:00,928 --> 01:13:03,689 [kasvetli müzik] 1213 01:13:18,290 --> 01:13:21,017 (Leena'nın nefesi kesilir) 1214 01:13:30,475 --> 01:13:32,994 [kapı açılır] 1215 01:13:48,493 --> 01:13:51,185 [siren çalıyor] 1216 01:13:53,498 --> 01:13:56,121 [Leena ağlıyor] 1217 01:14:00,677 --> 01:14:03,853 [gök gürültüsü gürlüyor] 1218 01:14:07,615 --> 01:14:09,928 Üzerime yağmur yağdırma! 1219 01:14:09,962 --> 01:14:13,310 Cesaret edemiyor musun? üzerime yağmur yağsın! 1220 01:14:13,345 --> 01:14:16,521 Bir gece için yeterince yaşadım! 1221 01:14:16,555 --> 01:14:19,213 [Leena ağlıyor] 1222 01:14:22,216 --> 01:14:25,115 [telefon titrer] 1223 01:14:30,293 --> 01:14:33,089 [telefon çanları] 1224 01:14:34,297 --> 01:14:37,024 [yumuşak müzik] 1225 01:14:50,106 --> 01:14:53,765 [O'Reilly çığlık atıyor] 1226 01:14:57,320 --> 01:14:58,597 Piç! 1227 01:15:08,676 --> 01:15:11,645 [yumuşak müzik] 1228 01:15:28,144 --> 01:15:30,974 [uğursuz müzik] 1229 01:15:41,813 --> 01:15:44,816 - [Hepsi] Aziz Patrick Günü kutlu olsun! 1230 01:16:00,072 --> 01:16:01,039 - Ah. 1231 01:16:08,702 --> 01:16:11,705 [uğursuz müzik] 1232 01:16:22,336 --> 01:16:25,166 [kapı gümbürdüyor] 1233 01:16:28,307 --> 01:16:29,964 -[Darragh] Nora. 1234 01:16:35,418 --> 01:16:36,902 - Bu olamaz. 1235 01:16:38,248 --> 01:16:39,905 -[Darragh] Nora. 1236 01:16:45,152 --> 01:16:45,877 - Sen öldün! 1237 01:16:45,911 --> 01:16:47,672 Seni öldürdüm! 1238 01:16:47,706 --> 01:16:49,121 [Darragh homurdanıyor] 1239 01:16:49,156 --> 01:16:51,883 (Leena'nın nefesi kesilir) 1240 01:17:00,270 --> 01:17:03,066 [parlak müzik] 1241 01:17:19,427 --> 01:17:20,877 [kapı kapanır] 1242 01:17:20,912 --> 01:17:23,846 [iyimser müzik] 1243 01:17:42,450 --> 01:17:44,107 -[Darragh] Nora. 1244 01:17:46,972 --> 01:17:48,974 [iyimser müzik]